Vertaling van "simplistic and unduly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

unduly lengthy [ unduly prolix ]
indûment prolixe

recovery of unduly paid funds
recouvrement des paiements indus

be unduly prejudicial to the interests
porter atteinte aux intérêts

deplete unduly monetary reserves
réduire à l'excès les réserves monétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The governments of the Member States did not accept this definition, which is also rather simplistic and unduly bland.
Les gouvernements des États membres ont refusé d'accepter cette définition, qui est un peu trop simple et beaucoup trop vague.

Mr. Robert Gibson: That's true, although I shouldn't be unduly simplistic here and undermine my position by being a simple mind.
M. Robert Gibson: C'est exact, même si je ne devrais pas être exagérément simpliste et apparaître comme quelqu'un de naïf.

I think such an interpretation is both simplistic and unduly pessimistic. Based on my 37 years of experience as an observer, I planned to counter it with a much more positive and even confident portrayal of the current situation.
À mon avis, cette interprétation est à la fois simpliste et indûment pessimiste et, m'appuyant sur 37 ans d'expérience et d'observation, j'entendais lui opposer un constat beaucoup plus positif et même confiant de la situation actuelle.

This problem requires careful attention, careful consideration, and will not be solved by unduly raising expectations or setting out simplistic solutions.
Il faut examiner la question attentivement et il ne suffira pas de donner de faux espoirs ou de présenter des solutions simplistes.