Vertaling van "simplistic and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The events of September 11 totally changed our perspective, which was rather simplistic and perhaps a little naïve.
Les événements du 11 septembre ont totalement chambardé ce point de vue que nous avions, un point de vue un peu simpliste et peut-être un peu naïf.

During my first speech on this bill, I said that the approach taken by the Minister of Public Safety was perhaps a little too simplistic, considering the size of the problem.
Lors de ma première allocution sur ce projet de loi, j'avais indiqué que l'approche du ministre de la Sécurité publique était une solution un peu trop simpliste face à un problème beaucoup plus large.

This is perhaps a somewhat simplistic example, but it is just to show that the Conservatives may not be in the best position to decide not to grant officers more power and independence.
C'est un peu simpliste comme exemple, mais c'est simplement pour dire que les conservateurs ne sont peut-être pas les mieux placés pour décider de ne pas accorder plus de pouvoir et l'indépendance aux agents.

In reality, deeming this example futile or not legitimate is in fact a very simplistic solution. It ignores another latent and perhaps more serious problem or one that urgently needs to be resolved.
Juger cet exemple comme futile ou non légitime est en réalité une solution bien simpliste: ignorer un autre problème latent et peut-être plus grave ou qu'il est devenu urgent de régler.

Despite – or perhaps because of – my simplistic outlook on life, I found the EU Constitution incredibly easy to understand.
En dépit de - ou peut-être à cause de - ma vision simpliste de la vie, j’ai trouvé que la Constitution européenne était incroyablement simple à comprendre.

The idea was good, but perhaps it was too simplistic, because economics and politics are linked — is that surprising?
La pensée était bonne, mais peut-être était-elle trop simple, car l'économie et le fait politique sont liés, faut-il s'en surprendre?