Traduction de «simplify things they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can maybe simplify things; they would be responsible — required is perhaps too strong, but responsible — to hold seminars or conferences once a year or every six months.
Possiblement, c'est de faire les choses simples; une fois par année ou tous les six mois, ils seraient responsables — obligés c'est peut-être fort, mais responsables — d'offrir des colloques, des conférences.

How can he simplify things this way, when Wal-Mart, whose managers even said they were surprised at the total lack of control by Human Resources Development Canada, is not among the 37 cases?
Comment peut-il simplifier ainsi les choses, alors que Wal-Mart, dont les gestionnaires se sont même dit surpris de l'absence totale de contrôle de la part de Développement des ressources humaines Canada, ne fait pas partie des 37 cas?

We knew very well, and it was said each time, that just because a person speaks a language most often at home does not mean that they have abandoned their mother tongue and we took that into consideration by adding a question. However, the media tend to simplify things.
Nous savions très bien, et on le disait à chaque fois, que ce n'est pas parce qu'une personne parle une langue le plus souvent à la maison qu'elle a abandonné sa langue maternelle et nous en avons tenu compte en ajoutant une question, mais il y a une tentation, chez les médias, de simplifier la situation.

Why simplify things when they can be so complicated?
Pourquoi rendre cela simple alors que cela peut être compliqué?

The Court of Auditors has made its contribution in this report and in previous reports by pointing out that its recommendations in relation to improving the supervisory and control systems in the Member States are important, and by stating, with regard to the Commission, that it is equally important to simplify the regulatory framework, which means not making things more complicated than they need to be.
La Cour a apporté sa contribution dans ce rapport et dans des rapports précédents, en signalant que ses recommandations, en ce qui concerne l’amélioration des systèmes de supervision et de contrôle dans les États membres, sont importantes et en indiquant, au niveau de la Commission, qu’il est aussi important de simplifier le cadre réglementaire, ce qui veut dire ne pas rendre les choses plus compliquées qu’elles ne doivent l’être.

- Other changes: They relate among other things to the co-operation between Member States and the possibility for MS to produce simplified reports for certain investigations. In addition, Council deletes the obligation to draw up correspondence tables indicating by which national provisions the Directive is transposed. Some other modifications are of a technical nature and/or serve to clarify the text.
- les autres changements: se rapportent entre autres à la coopération entre les États membres et à la possibilité pour les États membres d'élaborer des rapports simplifiés pour certaines enquêtes; en outre, le Conseil supprime l'obligation d'établir des tableaux de correspondance indiquant les dispositions nationales qui transposent la directive; d'autres modifications sont d'ordre technique et/ou servent à rendre le texte plus clair.

An important point on the European agenda should be to look again at the existing acquis of directives and find out whether they could be simplified by transforming them and clarifying things to have more regulations and fewer directives.
Un autre point important à faire figurer à l’ordre du jour européen serait de passer à nouveau en revue l’acquis existant de directives et de voir s’il est possible de les simplifier en les transformant et en clarifiant les choses pour parvenir à plus de règlements et moins de directives.

I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.
Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.

Mr. Mike Toole (President-Elect, Insurance Brokers Association of Canada): If we look strictly at retail, just to simplify things and probably oversimplify things, in the matter of cross-selling we had the example of buying shoes and the offer of socks to go with it, or women, when they go into a dress shop, usually getting other articles to go with it, such as jewellery, scarves and hats.
M. Mike Toole (président élu, Association des courtiers d'assurances du Canada): Si vous prenez strictement les produits vendus au détail, pour simplifier voire sursimplifier les choses, on a donné comme exemple d'interdistribution l'offre de chaussettes à un consommateur qui achète des chaussures ou l'offre de bijoux, de foulards ou de chapeaux aux femmes qui entrent dans une boutique acheter une robe.