Traduction de «simplest thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

reduce to the simplest form
réduire à sa plus simple expression

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the simplest thing we can do based on when this bill is passed.
C'est la chose la plus simple que nous puisions faire compte tenu du moment où ce projet de loi sera adopté.

In light of the fact that the simplest things in life are very important in a correctional institution, this difference of opinion makes the designation of a vexatious complaint a complicated matter.
Étant donné que les choses les plus simples de la vie revêtent une grande importance dans un établissement correctionnel, cette différence de perspective complique la désignation de plainte vexatoire.

We think the simplest thing to do is abolish it, and I think, frankly, to reform it in any substantive way is just not possible.
Nous pensons que le plus simple serait de l'abolir. En toute franchise, j'estime qu'une réforme en profondeur du Sénat n'est tout simplement pas possible.

I think that the simplest thing is the G8, which is indispensable – with the Russians, naturally – to which we should add the G5, which is also indispensable and which would allow China and India, in particular, to be involved in this essential debate. This will be the objective of our trip to China, with President Barroso, to convince the Asiatic powers to take part in this radical reform.
Je pense que la chose la plus simple, c’est le G8, qui est incontestable - avec naturellement les Russes - auquel il convient d’ajouter le G5, qui est également incontestable et qui permettra d’associer la Chine et l’Inde, notamment, à ce débat essentiel et ce sera tout l’objet du déplacement que nous faisons, avec le président Barroso, en Chine, pour convaincre les puissances asiatiques de participer à cette refondation.

The simplest thing to do is to have appropriate training in place so accidents can be prevented.
La solution la plus simple consiste à fournir une formation adéquate aux travailleurs afin de prévenir les accidents.

And what would those be? What the Séguin commission most enthusiastically recommended was a transfer of the GST, probably because that would be the simplest thing.
Ce que la commission Séguin avait le plus chaudement recommandé, c'était un transfert de la TPS, sans doute parce que c'est ce qui est le plus simple.

It is really the simplest thing in the world, and I am astonished time and again at the kind of motives being attributed to such a clear, unambiguous concept.
C’est vraiment la chose la plus simple au monde et je suis étonné des raisons qui sont attribuées à un concept aussi clair et sans ambiguïté.

The simplest thing is to talk about the inspection of lorries, which is what we are really discussing, and perhaps we should all think about not only putting the technical title in some of our regulations, but also, in brackets, the colloquial title or one that is more readily comprehensible to our citizens, a matter which I shall transmit to the services and which we shall consider with a view to the future.
Il est plus simple de parler de contrôle de camions, ce qui est en fin de compte ce dont nous discutons, et nous devrions sans doute tous penser non seulement à mettre dans quelques-unes de nos normes le titre technique mais également, entre parenthèses, le titre familier ou plus facilement compréhensible pour nos citoyens, idée que je transmettrai aux services et que nous étudierons à l'avenir.

Commissioner, if the Commission wants an easy negotiation, the simplest thing is to agree with the other States, as happens too often, and give in to States which have no fleet or any real interests.
Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États, comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.

It is very simple, but in this world the simplest things are very often the hardest things to achieve.
C'est une chose simple mais dans ce monde, ce sont souvent les choses les plus simples qui posent le plus de problèmes.