Traduction de «simplest thing would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was thinking, listening to the presentations, that maybe the simplest thing would be to turn the whole program over to Robert Hornung and the Pembina Institute, and I'm sure we'd see things happening right away.
Tout en écoutant les présentations, je me disais qu'on pourrait peut-être tout simplement confier tout le programme à Robert Hornung et au Pembina Institute, et je suis sûr que nous verrions des résultats instantanément.

If there was really a problem with allowing more conditions or allowing for the imposition of additional conditions, then I think the simplest thing would have been simply to amend the suspended sentences regime instead of bringing in this whole new regime, which caused tremendous problems in terms of enforcement and in terms of understanding it, but we're stuck with that program right now, and I'm trying to make the best of it that I can.
S'il y avait vraiment un problème avec l'imposition de conditions supplémentaires, je crois alors que le plus simple aurait été de modifier le régime des peines avec sursis au lieu d'imposer ce tout nouveau régime, qui a causé des problèmes épouvantables au niveau du respect de la loi et de la compréhension de la loi, mais nous sommes coincés avec ce programme en ce moment, et je tâche d'en tirer le meilleur parti que je peux.

I think that the simplest thing is the G8, which is indispensable – with the Russians, naturally – to which we should add the G5, which is also indispensable and which would allow China and India, in particular, to be involved in this essential debate. This will be the objective of our trip to China, with President Barroso, to convince the Asiatic powers to take part in this radical reform.
Je pense que la chose la plus simple, c’est le G8, qui est incontestable - avec naturellement les Russes - auquel il convient d’ajouter le G5, qui est également incontestable et qui permettra d’associer la Chine et l’Inde, notamment, à ce débat essentiel et ce sera tout l’objet du déplacement que nous faisons, avec le président Barroso, en Chine, pour convaincre les puissances asiatiques de participer à cette refondation.

The simplest thing would be for the commission to accept the name Laval-les-Îles.
La chose la plus simple serait que la commission accepte le nom de Laval-les-Îles.

And what would those be? What the Séguin commission most enthusiastically recommended was a transfer of the GST, probably because that would be the simplest thing.
Ce que la commission Séguin avait le plus chaudement recommandé, c'était un transfert de la TPS, sans doute parce que c'est ce qui est le plus simple.

If the Liberals really wanted to do something about tax reduction, which all Canadians would like to see, why did they not do the simplest thing, which would have benefited the majority of Canadians, and reduce the GST, even by 1%?
Si les libéraux voulaient vraiment réduire les impôts, comme tous les Canadiens le souhaitent, pourquoi n'ont-ils pas pris la solution la plus simple, qui aurait avantagé la majorité des Canadiens, et réduit la TPS, ne serait-ce que de 1 p. 100?