Vertaling van "simplest solution would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After consideration of various options, including the practices in other legislatures, your Committee believes that the simplest solution would be to adopt a numbering system that parallels that of the House of Commons (Bill S-1 would continue to the pro forma bill that is introduced at the beginning of each session of Parliament).
Après examen des diverses formules, notamment de ce qui se fait dans les autres législatures, le Comité croit que la solution la plus simple serait d'adopter un système de numérotation similaire à celui qui est en usage à la Chambre des communes (Le projet de loi S-1 demeurerait le projet de loi fictif présenté au début de chaque session d'une législature).

As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Quant aux critères appropriés susceptibles d'établir la preuve de tels liens, une démarche active de la part de la personne concernée, telle qu'une demande de maintien de son inscription sur les listes électorales, devrait être considérée comme suffisante à cette fin — et apparaîtrait comme la solution la plus simple et la moins fastidieuse pour les citoyens eux-mêmes.

The simplest solution which would allow us to make good progress in this area is effective cooperation in the field of taxes.
La solution la plus simple qui nous permettrait d’avancer dans ce domaine serait d’instaurer une coopération effective dans le domaine fiscal.

The simplest solution in technical terms would be to delete the whole of point (b).
La solution la plus simple, sur le plan technique, consisterait à supprimer ce point.

The simplest, most comprehensive solution would be an unconditional basic income for all.
La solution la plus simple, la plus exhaustive, consisterait à garantir à chacun un revenu de base inconditionnel.

We can understand that there may be a debate on whether all buses are the same or not, but we believe that excess detail in relation to specific solutions would, at the end of the day, be the worst formula. We believe that the three axles for buses of over 12 metres represent the simplest formula, which will best resolve the problems.
Nous comprenons qu'il puisse y avoir un débat pour savoir si tous les autobus sont égaux ou non mais nous pensons que proposer trop de solutions spécifiques serait plus néfaste. Les trois essieux pour les autobus de plus de douze mètres constituent, selon nous, la formule la plus simple pour résoudre le problème.

If our decisions lead to the simplest solution becoming general practice, which is to say that of basing exhaust purification technology on catalytic converters which require large admixtures of ammonia solution, then the distribution system alone, involving the distribution of this ammonia solution to all petrol stations throughout Europe, would mean that a not insignificant portion of the environmental benefits would be lost.
Si nos décisions ont pour effet de faire de la solution la plus simple la pratique générale, à savoir baser la technique d'épuration des gaz d'échappement sur le recours à des pots catalytiques qui utilisent de grandes quantités de solution ammoniacale, le système de distribution de cette solution ammoniacale à toutes les stations-service d'Europe contribuera à lui seul à ruiner pour bonne part les progrès obtenus en matière d'environnement.

What the Commission is essentially saying is that since CEN/CENELEC have already laid down the criteria, the simplest solution would be to apply them across-the-board.
C'est simple, dit en substance la Commission, puisque le CEN/CENELEC a déjà établi de tels critères, l'on pourrait très bien généraliser leur application.