Vertaling van "simplest question like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

questions likely to give rise to disputes
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you say, real tragedies have occurred, and maybe this is the simplest question that the uninitiated person like me could ask: Could you list for us the three biggest problems that need to be addressed in the water-related area?
Comme vous le dites, de véritables tragédies sont survenues, et voici peut-être la question la plus simple qu'un néophyte comme moi peut poser : pourriez-vous nous énumérer les trois principaux problèmes à régler dans le domaine de l'eau?

It was just the same old talk. We have not been able to count on the minister to answer even the simplest question, like how many files has he referred to the RCMP?
Nous n'avons pas pu compter sur le ministre pour répondre à la question même la plus simple, comme une question sur le nombre de dossiers qu'il a renvoyés à la GRC.

Mr. Sanjiv Kumar: I would like to say that the best solution in the present circumstances, as well as the simplest and the most cost-effective, is a regularization of the people, then having an appeal division, improving the legal recourses, making the system fairer, so that after five or ten years we don't again come to the regularization of others (1025) Ms. Avvy Yao-Yao Go: I'll try to respond to the second part of your question.
Je ne prétends pas que le problème disparaîtrait complètement, je ne suis pas naïf, mais je suppose que les cas seraient moins nombreux et que les choses seraient beaucoup claires. M. Sanjiv Kumar: Je voudrais dire que la meilleure solution dans les circonstances actuelles, et aussi la plus simple et la plus économique, est de régulariser la situation des gens, d'avoir une section d'appel, d'améliorer les recours juridiques, de rendre le système plus juste afin qu'au bout de cinq ou 10 ans nous n'ayons pas à régulariser la situation d'autres personnes (1025) Mme Avvy Yao-Yao Go: Je vais essayer de répondre à la deuxième partie de votre question.

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Sometimes you like to ask the simplest of questions when dealing with pilotage and safety and the safe navigation of a ship through the waters of, for example, the St. Lawrence Seaway, which Mr. Morrison and Captain Lanteigne are talking about.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Parfois, on aime poser les questions les plus simples quand il s'agit de pilotage et de sécurité et de la navigation sûre d'un navire dans les eaux de, par exemple, la Voie maritime du Saint-Laurent, dont parlent M. Morrison et le capitaine Lanteigne.

To answer my colleagues question in its simplest form, the parties opposite, especially the Bloc in this case, have to realize that education is not some sort of commodity like pork hocks or apples.
Pour répondre le plus simplement à la question de mon collègue, je dirai que les partis d'en face, surtout le Bloc québécois dans ce cas-ci, doivent prendre conscience que l'éducation n'est pas un produit comme des pattes de porc ou des pommes.