Traduction de «simple ‘export-led » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a number of more industrialised export-led economies of East Asia
un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur

export-led adjustment
ajustement entraîné par les exportations [ ajustement fondé sur l'exportation ]

export-led development
développement axé sur les exportations

export-led economy
économie ayant les exportations pour principal moteur [ économie tirée par les exportations ]

export-led recovery
reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Notes with concern that EU aid does not clearly focus on poverty eradication; recalls that the concept of ‘development’, which refers to qualitative criteria that encompass quality of life and the improvement of living conditions, should not be confused with the concept of economic growth, as measured by the increase in GDP; accordingly, urges the Commission to eschew a simple ‘export-led’ or ‘growth-oriented’ development policy, but instead to target its assistance on the most vulnerable, which entails the development of a pro-poor strategy, through the financing of long-term objectives, such as health, education, access to energy in rural areas, small farmers, etc.;
26. constate, avec inquiétude, que l'aide européenne ne se concentre pas clairement sur l'élimination de la pauvreté; rappelle que la notion de développement, renvoyant à des critères qualitatifs, dont la qualité de la vie ou l'amélioration des conditions d'existence, ne doit pas être confondue avec celle de croissance économique, évaluée par la hausse du produit intérieur brut; en conséquence, prie la Commission de s'abstenir d'appliquer une simple politique de développement "tiré par les exportations" ou "axé sur la croissance" mais de diriger son aide vers les plus vulnérables, ce qui passe par la mise au point d'une stratégie axée sur les pauvres, par le financement d'objectifs à long terme, tels que la santé, l'enseignement, l'accès à l'énergie dans les zones rurales, la petite paysannerie, etc..;