Traduction de «simple question would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simple question
question simple

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

simple recall question
simple question de mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee also asked a simple question: Would regular consultation between those departments and agencies that administer aviation taxes and fees prior to implementing any changes to tax rates and policies result in a more efficient and rational aviation tax system?
Le comité a également posé une question simple : Des consultations régulières entre les ministères et les organismes qui administrent les taxes et frais avant de procéder à la modification des taux d'imposition et des politiques fiscales se traduiraient-elles par un régime fiscal plus efficace et rationnel pour l'industrie du transport aérien?

Mr. Speaker, for weeks the NDP leader has been hiding from a simple question: Would the NDP impose a carbon tax?
Monsieur le Président, cela fait des semaines que le chef du NPD évite de répondre à une simple question: le NPD imposerait-il une taxe sur le carbone?

Mr. Speaker, the Leader of the Opposition is attempting to hide behind the media and not respond to one simple question: Would the NDP impose a carbon tax?
Monsieur le Président, le chef de l'opposition tente de se cacher derrière les médias et évite de répondre à une simple question. Le NPD imposerait-il une taxe sur le carbone?

I would ask you the simple question: would that fall under the purview of the justice committee or would that fall under the purview of the foreign affairs committee?
Oui, bien sûr. J'aimerais vous poser une question toute simple: cela serait-il du ressort du comité de la justice ou plutôt du comité des affaires étrangères?

Allow me to begin with a question; a very simple question, but one which I think highlights the problem that we are talking about very well: if we had had Lehman Sisters instead of Lehman Brothers, would we be here today talking about this?
Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?

Four simple questions would be asked.
Quatre questions simples seraient posées.

While repeating to the Commission that we need that information for the purposes of the mid-term reform of Agenda 2000, I would like the Commission to answer a simple question: on what date will the database in question begin to operate, and when will the indicative figures be presented?
En insistant de nouveau auprès de la Commission sur la nécessité de disposer de ces informations, en vue de la réforme à mi-parcours de l'Agenda 2000, je voudrais qu'elle réponde à une simple question : quelle est la date de la mise en œuvre de la base de données en question et à quel moment les indicateurs seront-ils présentés ?

On the other hand, the simple substitution of one route with another route, still operating from Charleroi and expected to generate at least an equivalent number of passengers for the airport, during the period covered by the aid, would not call into question the continuation of payment of aid for the complete period.
Par contre, la simple substitution, pendant la période faisant l'objet de l'aide, d'une ligne par une autre ligne, toujours au départ de Charleroi, et devant générer pour l'aéroport un nombre au moins équivalent de passagers, ne remet pas en cause la poursuite du versement de l'aide pour la période complète.

For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.
Pour l'heure, je vous prierai de me donner une réponse très simple à une question de principe très simple.

Mrs Schreyer, I would like to ask you a simple question: has the Commission, given what we have heard here in September and today, addressed the question of how, in the budget for 2000, we can avoid the situation whereby, in the middle of November, we are still producing a supplementary, amending and transferring budget?
Madame Schreyer, je vous poserai une question très brève : après ce qui a été dit ici en septembre, la Commission a-t-elle adopté une approche ou s'est-elle interrogée sur la manière dont on pourrait éviter que, dans le budget 2000, on soit encore à la mi-novembre en train d'adopter un budget supplémentaire et de procéder à des rectifications et des transferts ?