Vertaling van "simple question whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simple question
question simple

the system whose validity is called in question
le système dont la régularité est mise en cause

simple recall question
simple question de mémoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is very simple: On whose orders did he act like this?
Ma question est fort simple. Sur les ordres de qui a-t-il agi ainsi?

For us, the major argument in favour of Bill S-232 is to be found in the answer to this simple question: What makes the experience of a Canadian woman with HIV/AIDS different from that of the grandmothers and children whose stories you have heard?
Selon nous, le principal argument en faveur du projet de loi S-232 se trouve dans la réponse à cette simple question : en quoi l'expérience d'une Canadienne atteinte du VIH-sida est-elle différente de celle des grands-mères et des enfants dont vous venez d'entendre le récit?

I have one simple question: Whose side is the leader on?
J'aimerais poser une question très simple : de quel côté est madame le leader?

Let me ask you a simple question whose answer is not that simple.
Je vais vous poser une question simple dont la réponse n'est pas simple.

There is a perfectly simple answer to the question – and I apologise for my frankness to my fellow Member and to the ingenuous Commission (whose good intentions I have no desire to call into question): if the risk of a pandemic with millions of working hours lost and vast numbers of human victims were a real one, those humans, the Union, the Member States and the Governments would not only have the ethical duty but also every economic justification for distributing vaccine free of charge.
Il y a une réponse parfaitement simple à la question - et je prie mon collègue et la naïve Commission (dont je n’entends pas remettre en cause les bonnes intentions) d’excuser ma franchise: si le risque d’une pandémie entraînant la perte de millions d’heures de travail et de nombreuses victimes humaines était réel, ces hommes, l’Union, les États membres et les gouvernements auraient non seulement le devoir moral, mais également toutes les raisons économiques de distribuer gratuitement le vaccin.

My question to Commissioner Kinnock is thus a simple one: do you agree to make public this document of the outgoing Commission, whose great topicality is shown by our debate?
Ma question à M. le commissaire Kinnock est donc simple: acceptez-vous de rendre public ce document de la Commission sortante dont notre débat montre la brûlante actualité?

Canadian taxpayers have a simple question: Whose accountable in the government and where will the buck stop?
Les contribuables canadiens se posent une question fort simple: qui est responsable au sein de ce gouvernement et qui rendra des comptes?