Traduction de «simple question department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simple question
question simple

simple recall question
simple question de mémoire

Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship
Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle

Working Party on Trade Questions / Preferential treatment (Overseas Departments)
Groupe Questions commerciales / Régime préférentiel (départements d'outre-mer)

Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship | SPQRCDT [Abbr.]
Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle | SPQRCDT [Abbr.]

Department for General Administrative Questions | DGAQ [Abbr.]
Service chargé des questions administratives générales | Service des questions administratives générales | SQAG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I raised a simple question in the House with the environment minister in question period. I asked him why he would tell the mayor of St. John's that there were no funds available from his department and subsequent to that announce that funds were available for a project in his own riding.
Pendant la période des questions, j'ai posé une question très simple au ministre de l'Environnement et lui ai demandé d'expliquer pourquoi il avait dit au maire de St. John's que son ministère n'avait pas de fonds disponibles, et avait ensuite dit qu'il y avait des fonds disponibles pour un projet dans sa propre circonscription.

The media had a simple question. Department officials had the answer.
Le journaliste a posé une question simple à laquelle les fonctionnaires du ministère pouvaient répondre, mais la ministre est intervenue pour cacher la vérité.

I want to ask the department some very simple questions.
Je voudrais poser au ministère quelques questions toutes simples.

When we see this kind of a graph put out by the Department of Natural Resources we ask a simple question: Who is providing the information to the minister?
En voyant le genre de graphique produit par le ministère des Ressources naturelles, on en vient à se poser une simple question : qui informe le ministre?

Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, I see that the hon. member has carefully avoided answering the very simple question I asked of him, that is, for what other departments does the CED—which acts as an agent, in fact—carry out its mandate.
L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, je constate que le député a soigneusement évité de répondre à la question très simple que j'ai posée, à savoir quels sont les autres ministères pour lesquels DEC, qui est en fait l'agence d'exécution, accomplit son mandat.

On the basis of the technical explanations given to me, it would appear impossible or highly unlikely for the system in question to have been used for processing SWIFT data, for the simple reason that it is part of the Department of Homeland Security, which relates to the protection of borders and thus to the movement of people passing through the US.
Sur base des explications techniques que j’ai reçues, il semble impossible ou très improbable que le système ait été utilisé pour traiter des données SWIFT, pour la simple raison qu’il fait partie du Department of Homeland Security (en anglais dans le texte), qui est chargé de la protection des frontières et donc de la circulation des personnes qui passent par les États-Unis.