Traduction de «similar terrorism offences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commission of a terrorism offence
perpétration d’une infraction de terrorisme

terrorism offence
infraction de terrorisme

fear of terrorism offence
crainte d'une infraction de terrorisme

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

proceeding for criminal bankruptcy and similar offences
poursuite des banqueroutes et délits assimilés

terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime
acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similar terrorism offences had already been introduced by the 2005, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Des infractions terroristes similaires avaient déjà été créées par la convention du Conseil de l’Europe de 2005 pour la prévention du terrorisme.

If we look at the similar tracking of wording with respect to the paragraph (a) of proposed section 83.28(4), subparagraph (i) states that " a terrorism offence has been committed'', but if we go to subparagraph (ii), it does not talk about a terrorism offence but about " the offence'.
Si nous nous reportons au libellé de l'alinéa 83.28(4)a) proposé, le sous-alinéa (i) emploie les termes « qu'une infraction de terrorisme a été commise », alors que le sous-alinéa (ii) ne reprend pas « infraction de terrorisme », mais utilise seulement le terme « l'infraction ».

While similar to many of the current terrorism offences in the Code, these new offences appear designed to allow for arrests and charges at the early planning stage of terrorist activity outside Canada, before a person even leaves Canada to commit terrorist acts.
Bien qu’elles ressemblent à de nombreuses infractions de terrorisme visées par le Code, ces nouvelles infractions semblent permettre les arrestations et les accusations dès le début de la planification d’une activité terroriste à l’étranger, avant même que la personne quitte le Canada pour commettre des actes terroristes.

It also provides for the appearance of individuals who may have information about a terrorism offence before a judge for an investigative hearing and contains provisions dealing with recognizance with conditions and preventive arrest to avert a potential terrorist attack, all of which are provisions that are substantially similar to original provisions in the Anti-terrorism Act that came into force in 2001.
Reprenant pour l’essentiel les dispositions initiales de la Loi antiterroriste entrées en vigueur en 2001, il fait en sorte qu’une personne susceptible d’avoir des renseignements sur une infraction de terrorisme comparaisse devant un juge pour une audience d’investigation. Il prévoit un engagement assorti de conditions et une arrestation à titre préventif afin d’éviter un attentat terroriste.

It also provides for the appearance of individuals who may have information about a terrorism offence before a judge for an investigative hearing and contains provisions dealing with recognizance with conditions and preventive arrest to avert a potential terrorist attack, all of which are provisions that are substantially similar to original provisions in the Anti‑terrorism Act that came into force in 2001.
Reprenant pour l’essentiel les dispositions initiales de la Loi antiterroriste entrées en vigueur en 2001, il fait en sorte qu’une personne pouvant avoir des renseignements sur une infraction de terrorisme comparaisse devant un juge pour une audience d’investigation. Il prévoit un engagement assorti de conditions et une arrestation à titre préventif afin d’éviter un attentat terroriste.

Previously, a similar but narrower provision had applied only to future terrorism offences, not past ones.
Auparavant, une disposition similaire mais de portée plus limitée s'appliquait exclusivement à des actes de terrorisme futurs, et pas à des actes commis par le passé.

The aim of this Decision is to strengthen the possibilities afforded to Member States for investigating and prosecuting persons who have committed or participated in the commission of war crimes or similar serious offences, including terrorism .
La présente décision a pour objectif de renforcer les possibilités dont disposent les États membres en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites dirigées contre les personnes qui ont commis ou participé à la commission de crimes de guerre ou de crimes graves de même nature, notamment des actes terroristes.

The aim of this Decision is to strengthen the possibilities afforded to Member States for investigating and prosecuting persons who have committed or participated in the commission of war crimes or similar serious offences, including terrorism.
La présente décision a pour objectif de renforcer les possibilités dont disposent les États membres en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites dirigées contre les personnes qui ont commis ou participé à la commission de crimes de guerre ou de crimes graves de même nature, notamment des actes terroristes.