Vertaling van "similar results hold " (Engels → Frans) :

B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A SAU (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d'avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l'exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.

(4) Subsection (2) does not apply to an acquisition resulting from a restructuring, reorganization or other similar workout arrangement involving an entity in which the Corporation already holds an equity interest or to which it is a creditor.
(4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si l'acquisition résulte d'un arrangement — notamment une restructuration ou une réorganisation — qui vise à surmonter des difficultés financières et qui concerne une entité dont la Société est créancière ou dans laquelle elle détient déjà des titres de participation.

7. Notes that, even in the absence of an agreement on a uniform electoral procedure for the European Parliament elections, electoral systems are gradually becoming more similar, in particular as a result of the establishment of political parties and political foundations at EU level, the work done on drawing up a European statute based on the Commission proposal for a reform of the rules governing European political parties and the ban on holding a dual mandate, which has made the office of Member of the European Parliament incompatible with that of member of a national parliament; encourages more transparent procedures for the nomination of candidates, which guarantee their independence;
7. remarque que, même en l'absence d'accord sur une procédure électorale uniforme pour les élections européennes, une convergence progressive des systèmes électoraux s'est manifestée, notamment au travers de la création de partis et de fondations politiques à l'échelle de l'Union européenne, des travaux visant à définir un statut européen, fondés sur la proposition de la Commission pour la réforme des règles concernant les partis politiques européens et de l'interdiction du double mandat, la qualité de député au Parlement européen étant désormais incompatible avec celle de membre d'un parlement national; encourage l'introduction de procédures plus transparentes pour la nomination de candidats, garantissant l'indépendance de ces derniers;

Similar results hold for Lower Saxony, where 16- to 18-year-olds vote at a level comparable to 35-to 45-year-olds.
Pareillement, en Basse-Saxe, les jeunes de 16 à 18 ans votent dans une même proportion que les électeurs de 35 à 45 ans.

Notwithstanding the social and political pressure that would result from a decision to allow Austrian Airlines to become insolvent, the Commission maintains the view, as expressed in the opening of the proceedings, that any decision by ÖIAG to assume costs relating to a social plan voluntarily in the event of the insolvency of Austrian Airlines would appear to result from the fact that ÖIAG is a State holding company, and a private investor operating a holding company would not assume these costs in similar circumstances.
Sans tenir compte de la pression sociale et politique qui résulterait d’une décision autorisant la faillite d’Austrian Airlines, la Commission maintient l’opinion exprimée lors de l’ouverture de la procédure selon laquelle une décision de ÖIAG de prendre en charge amiablement les coûts liés à un plan social en cas de faillite d’Austrian Airlines semble être due au fait que ÖIAG est un holding public, et un investisseur privé à la tête d’un holding ne prendrait pas en charge ces coûts dans des circonstances similaires.

Impact on future referenda: almost 6 out of 10 people (58%) believe that the Spanish result will lead that rest of the countries that will hold a similar referendum to vote “yes”.
L’impact sur les prochains référendums. Presque 6 personnes sur 10 (58%) estiment que le résultat espagnol conduira les pays qui organiseront un référendum similaire à voter en faveur de la Constitution.

Similarly, the resolution which I recommend that you approve proposes replacing the current method of calculating subsidies, funding for farm holdings, which takes account of the holdings and not the active persons, with the result that women working as the second member of the couple lose out under a system which takes no account of the total number of people working on the holding and their real contribution.
De même, la résolution que je vous propose d’adopter prévoit le remplacement de l’actuelle méthode de calcul des aides et subventions en faveur des exploitations agricoles, laquelle prend en considération les exploitations et non les personnes actives, les femmes travaillant comme second membre du couple étant ainsi lésées dans le cadre d’un système ne prenant pas en considération l’ensemble des personnes travaillant dans l’exploitation ni leur contribution réelle.

Women are slightly more inclined than men to hold this view but the results are similar irrespective of whether the interviewees are in employment or not.
Plus que les hommes, les femmes ont une légère tendance à penser que cette mesure peut être "très efficace". Les résultats sont en revanche similaires selon que l'on occupe un emploi ou non.

Pending that opinion, the Member State of destination may carry out checks on products coming from the establishment(s) or holding(s) to which the dispute relates and, if the result is positive, take measures similar to those provided for in Article 7 (1) (b) of Directive 89/662/EEC (20).
Dans l'attente de l'avis des experts, l'État membre destinataire peut contrôler les produits en provenance du ou des établissements ou d'un ou des élevages mis en cause dans le litige et, en cas de résultat positif, prendre les mesures similaires à celles prévues à l'article 7 paragraphe 1 point b) de la directive 89/662/CEE (20).

Pending the experts' conclusions, the Member States of destination may carry out checks on products coming from the establishment or establishments or from a holding or holdings challenged by the dispute and, if the result is positive, take measures similar to those provided for in Article 10 (4) of Directive 64/433/EEC.
Dans l'attente des conclusions des experts, l'État membre destinataire peut contrôler les produits en provenance du ou des établissements ou d'un ou des élevages mis en cause par le litige et en cas de résultat positif, prendre les mesures similaires à celles prévues à l'article 10 paragraphe 4 de la directive 64/433/CEE.