Traduction de «similar military coups took place » (Anglais → Français) :

Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
À la suite de la tentative de coup d’État, un très grand nombre de personnes ont été suspendues, démises de leurs fonctions, arrêtées et placées en détention en raison de leurs prétendus liens avec le mouvement Gülen et de leur prétendue participation à la tentative de coup d’État.

A similar exercise took place early 2003 for the transport strategy.
Un exercice similaire a eu lieu au début de cette année en ce qui concerne la stratégie en matière de transports.

When this attempted coup took place and there was the distinct possibility that the military might take over Paraguay, the Brazilians and the Argentineans dispatched their Foreign Affairs ministers to Asuncion. They did not send in their armies but they simply said to the Paraguayans' military forces that if they went back to their own ways, their Mercosur rights would be suspended.
Lors de cette tentative de coup d'État, c'est-à-dire cette possibilité de voir revenir les militaires au pouvoir, les Brésiliens et les Argentins ont envoyé leur ministre des Affaires étrangères à Asunción; ils n'ont pas envoyé leur armée et ils ont dit aux militaires paraguayens que s'ils revenaient à leurs vieux réflexes d'antan, ils allaient suspendre leurs droits en ce qui concerne le Mercosur.

For those of us who were involved in bringing the Hibernia project to fruition in Newfoundland and Labrador, we know at that time that there was a similar debate which took place.
Ceux qui ont participé aux démarches pour mener à terme le projet Hibernia à Terre-Neuve et au Labrador se souviendront d'un débat semblable.

This MFA programme for Georgia is the second of two operations pledged by the EU at the International Donor Conference which took place in Brussels in October 2008, in the aftermath of the military conflict with Russia.
Cette AMF en faveur de la Géorgie est la seconde des deux opérations d'assistance promises par l'Union lors de la conférence internationale des donateurs organisée à Bruxelles, en octobre 2008, à la suite du conflit militaire ayant opposé le pays à la Russie.

The events took place in the town hall of Verdun, France and in military graveyard of Consenvoye, near the former battlefield.
Les commémorations ont eu lieu à l'hôtel de ville de Verdun (France) et au cimetière militaire de Consenvoye, près de l'ancien champ de bataille.

This coup took place despite the fact that presidential elections, in which ATT was not a candidate, were scheduled to take place next April 29—25 days from now—to elect his successor.
Ce putsch a eu lieu malgré le fait qu'une élection présidentielle à laquelle ATT n'était pas candidat devait se tenir le 29 avril prochain, soit dans 25 jours, pour élire son successeur.

The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which took place in Amman, Jordan, on 20 and 21 November 2005, called on the heads of state and government to relaunch the Euromed partnership in order to help promote development in the region.
Le sommet euro-mediterranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires, qui s'est tenu les 20 et 21 novembre 2005 à Amman (Jordanie), a appelé aux chefs d´État ou de gouvernement à relancer le partenariat Euromed pour contribuer au développement de la région.

Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions, each being specialised in different areas of technology (However for patents distribution one has to be cautious, in the sense that patents are usually registered with companies' headquarters which may considerably differ in location from the regions where the original research took place. EUROSTAT data strive to correct this point).
De même, les demandes de brevet sont concentrées dans un nombre comparativement peu élevé de régions, chacune d'elles étant spécialisée dans un domaine de technologie différent (Il convient toutefois de se montrer prudent en ce qui concerne la répartition des brevets, car les brevets sont généralement enregistrés au siège de la société, qui peut être situé dans une région différente de celle où la recherche originale a été effectuée. Les données d'Eurostat s'efforcent de corriger ce point).

This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Cette conférence, organisée en collaboration par les Pays-Bas et le Vietnam, constituait le suivi d'une conférence analogue tenue à La Haye en novembre 2010.