Vertaling van "similar incidents happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar fact | similar happening
fait similaire

similar facts [ similar happenings ]
faits similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Underlines that the proposed modifications to the methods applicable to adjustments of contributions aim at avoiding that a similar incident as the one which occurred in 2014 could happen again;
4. souligne que les modifications proposées aux méthodes applicables aux ajustements des contributions visent à éviter qu'un incident similaire à celui survenu en 2014 puisse se produire de nouveau;

With the "Regulation on the reporting, analysis and follow up of occurrences", information on aviation safety incidents will flow more efficiently and faster, allowing for a thorough analysis and adoption of necessary action to help prevent similar incidents from happening again.
Grâce au «Règlement sur la transmission, l'analyse et le suivi des évènements», les informations sur les incidents de sécurité aérienne seront relayées plus efficacement et plus rapidement, permettant une analyse poussée et l'adoption des mesures nécessaires pour empêcher de tels incidents de se reproduire.

That is to say, is there a real and imminent danger of damage in Canada of a similar incident happening here?
Est-il possible qu'un incident semblable puisse arriver un jour au Canada? Le danger est-il réel et imminent?

Unfortunately, it does not appear as though the Prime Minister shares the concerns of Canadians about the possibility of a similar incident happening in Canada.
Malheureusement, le premier ministre ne semble pas partager les préoccupations des Canadiens au sujet de la possibilité qu'un incident semblable se produise au Canada.

One thing I have to say – I was not involved at the time but have heard about it – is that similar incidents happened in Germany and in Belgium, and there was wide information about those incidents in all the Member States.
Je me dois de souligner – je n’étais pas directement impliquée à l’époque, mais j’en ai entendu parler – que des incidents similaires se sont produits en Allemagne et en Belgique, et qu’ils ont été largement médiatisés dans tous les États membres.

The honourable senator referred to a similar incident happening in Parliament many years ago and the infamous Guy Fawkes.
L'honorable sénateur a parlé d'un incident semblable qui s'est produit il y a bien des années au Parlement ainsi que de l'infâme Guy Fawkes.

Even though the ‘Erika’ incident is already a textbook case in terms of learning to manage and analyse risk, I do not want a case like this to happen again or any more similar incidents to occur.
Bien que l’accident de l’Erika soit déjà un cas d’école en termes de gestion et d’analyse des risques, je ne veux pas qu’un cas comme celui-là se répète ou que des incidents similaires se produisent.

All of us in France have been shocked by the Trintignant affair this summer, but similar incidents happen on a daily basis.
Cet été nous avons connu, en France, le drame de l’affaire Trintignant, mais de tels drames se produisent tous les jours.

Apart from the damage caused to the four companies concerned – one of them calculated that the damage to the fish amounted to nine million pesetas and the damage to the vehicles to 300 000 pesetas – incidents of this kind should not be allowed to happen (a similar incident involving mackerel occurred in 1998).
Outre les dégâts occasionnés aux quatre sociétés concernées - l'une d'elles a chiffré à 9 000 000 de pesetas le préjudice occasionné aux poissons et à 300 000 pesetas les dégâts matériels occasionnés aux véhicules - de tels actes n'auraient jamais dû être commis (un incident similaire ayant pour objet des maquereaux s'était produit en 1998).

When looking at the history books a very similar incident happened in 1974, 20 years back in Canadian history.
Dans l'histoire du Canada, un incident très semblable s'est produit en 1974, il y a de cela vingt ans.