Vertaling van "similar disappointments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assembling of steel drums and similar containers | manufacture of steel drums and similar containers | manufacturing of steel drums and similar containers | production of steel drums and similar containers
fabrication de fûts en acier et récipients similaires

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

disappointment
déception

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

disappointing
décevant

Syndrome with the presence of microcephaly and intracranial calcifications at birth accompanied by neurological delay, seizures and a clinical course similar to that seen in patients after intrauterine infection with Toxoplasma gondii, Rubella, Cytom
syndrome de pseudo-infection intra-utérine congénitale

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

method of differential diagnosis | procedure to differentiate between similar medical conditions | methods of differential diagnosis | procedures of differential diagnosis
méthodes de diagnostic différentiel

join product moulds | similar product moulds | align product moulds | match product moulds
adapter les moules de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a few weeks, the UN Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity will take place in Nagoya, and I hope that it will not be a similar disappointment to the UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Dans quelques semaines, la conférence des parties à la convention des Nations unies sur la biodiversité biologique aura lieu à Nagoya, et j’espère qu’elle ne sera pas aussi décevante que la conférence des Nations unies sur les changements climatiques à Copenhague.

Ten years ago in Australia, a similar system provided very disappointing results.
En Australie, il y a 10 ans, un régime similaire a démontré des résultats très décevants.

Similar plans in place in Australia for the past 10 years have produced disappointing results.
Les plans semblables mis en place en Australie pendant 10 ans n'ont donné que des résultats décevants.

In addition, many Conservative governments in Canada have gone down paths similar to the one this government is taking, with disappointing and sometimes even disastrous results.
En plus, au Canada, de nombreux gouvernements conservateurs ont suivi des chemins semblables à celui qu'emprunte l'actuel gouvernement, avec des résultats désolants et parfois même désastreux.

– (NL) Madam President, the analyses of the elections in Nigeria by international observers are, as I see it, strikingly similar: disappointment about the election process that is typified by poor organisation, large-scale fraud, intimidation and violence.
- (NL) Madame la Présidente, d’après moi, les analyses des élections au Nigeria par les observateurs internationaux se ressemblent de façon frappante: déception quant au processus électoral qui est exemplifié par une mauvaise organisation, une vaste fraude, l’intimidation et la violence.

The experience of these members of parliament comes as the latest in a series of similar disappointments experienced by other Spanish parliamentary delegations in recent months; in this case, the matter is, if possible, even more serious, because the blocking of the mission took place not on arrival, but even before the members of parliament had boarded the plane in question at Las Palmas de Gran Canaria.
Cette affaire vient s’ajouter à d’autres cas similaires ayant touché d’autres délégations de députés espagnols au cours des derniers mois, à ce détail près qu’en l’espèce, le refus a été opposé non pas une fois les députés parvenus à destination, mais avant même leur embarquement à Las Palmas de Gran Canaria, ce qui rend l’affaire d’autant plus grave.

It is similarly disappointing that there is not one word about the important contribution that Cuba is making to the social development of the people of Latin America and Africa.
Il est tout aussi décevant que cette résolution ne contienne pas un mot sur la contribution importante que Cuba apporte au développement social de la population en Amérique latine et en Afrique.

We were very happy that the government listened to the Bloc Quebecois, among others, and withdrew the despicable Bill C-42, but we are greatly disappointed to see that the government withdrew it only to bring it back under another guise, although its substance is very similar if not identical (1225) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity today to enter into the debate on the amendment to Bill C-55.
Nous étions fort heureux, je dois dire, que le gouvernement ait entendu les appels du Bloc québécois notamment, en retirant l'inique projet de loi C-42, mais nous sommes profondément déçus de voir que le gouvernement ne l'a retiré que pour le ramener sous une forme à la fois tout à fait différente, mais, à toutes fins utiles, sur le fond très semblable pour ne pas dire presque identique (1225) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui d'intervenir sur l'amendement proposé au projet de loi C-55.

I am disappointed to see the federal government abandoning its responsibility toward communities in a minority situation, because it is on the basis of precedent that the provinces and public and private institutions will offer similar services.
Je suis déçu de voir que le gouvernement fédéral abandonne sa responsabilité envers nos communautés en situation minoritaire, car c'est grâce à ce précédent que les provinces et autres institutions publiques et privées offriront elles aussi des services semblables.