Vertaling van "similar british disasters " (Engels → Frans) :

There's the disaster program that Mr. Wilkinson mentioned. There's a similar type of program offered in Alberta, Prince Edward Island, and British Columbia.
En Alberta, dans l'Île-du-Prince-Édouard et en Colombie-Britannique, il existe un programme visant les sinistrés, comme celui dont M. Wilkinson a parlé.

Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Ne serait-il pas opportun de créer, au sein de l’Union européenne, un fonds alimenté par les contributions de ceux qui contrôlent des installations à haut risque et dans lequel on pourrait puiser afin d’indemniser ultérieurement les victimes de catastrophes écologiques provoquées par des installations de ce type (à l’image du fonds créé sur une base volontaire par «British Petroleum» à des fins de dédommagement des conséquences de la catastrophe dans le golfe du Mexique)?

Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Ne serait-il pas opportun de créer, au sein de l'Union européenne, un fonds alimenté par les contributions de ceux qui contrôlent des installations à haut risque et dans lequel on pourrait puiser afin d'indemniser ultérieurement les victimes de catastrophes écologiques provoquées par des installations de ce type (à l'image du fonds créé sur une base volontaire par "British Petroleum" à des fins de dédommagement des conséquences de la catastrophe dans le golfe du Mexique)?

TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.
Les images transmises par la télévision concernant les dégâts occasionnés au littoral et à la faune, en particulier les oiseaux et les stocks de poissons dont l'importance décroît déjà, ont fait resurgir le souvenir d'événements similaires en Grande-Bretagne, tels que la catastrophe du Torrey Canyon en 1967, et ont poussé de nombreux bénévoles britanniques à offrir leur aide.

For instance, the income based disaster programs run by British Columbia, Alberta and P.E.I. have proven so popular and effective that the national safety nets advisory committee is exploring the possibility of a national program based on similar principles.
Par exemple, les programmes d'aide aux sinistrés en fonction du revenu qu'offrent la Colombie-Britannique, l'Alberta et Île-du-Prince-Édouard sont si efficaces et ont connu un tel succès que le comité consultatif national sur la protection du revenu étudie la possibilité de mettre en oeuvre un programme national reposant sur les mêmes principes.

The Condominium Owners Association of British Columbia estimates the repair costs to be in the neighbourhood of $1 billion—similar to Canada's other recent natural disasters.
L'association des propriétaires de condominiums de la Colombie-Britannique estime les coûts des réparations à environ 1 milliard de dollars. C'est une somme équivalente à ce qu'ont coûté certaines récentes catastrophes naturelles au Canada.