Traduction de «similar assault on another victim had left » (Anglais → Français) :

Theresa McCuaig, who is here today, watched as concurrent sentencing reduced the courts impotent to react to a series of crimes that included the torture and murder of her grandchild, the sexual assault of another victim with a curling iron, which left her scarred for life, not to mention the attempted murder of yet a third victim, kidnapping, forcible confinement, and other charges.
Theresa McCuaig, qui est ici aujourd'hui, a vu les tribunaux réduits à l'impuissance par le système d'imposition de peines concurrentes dans une série de crimes incluant la torture et le meurtre de son petit-enfant, l'agression sexuelle d'une autre victime à l'aide d'un fer à friser, qui l'a marquée pour la vie, sans mentionner la tentative de meurtre d'une troisième victime, l'enlèvement, la séquestration et d'autres chefs d'accusation.

For example, a female victim may have had sexual contact with another person and the person who killed the female victim may not have left a sample.
Par exemple, la victime peut avoir eu un contact sexuel avec une autre personne, et celui qui a tué cette femme n'a peut-être laissé aucune trace.

Likewise, in another case a warrant was refused in circumstances similar except that the complainant alleged that the sexual assault occurred 25 years previously, that she became pregnant, and that she had given birth.
De la même façon, dans un autre cas, on a refusé d'émettre le mandat dans des circonstances semblables, sauf que la plaignante allégeait que l'agression sexuelle avait eu lieu 25 ans auparavant, qu'elle était tombée enceinte et qu'elle avait donné naissance à un enfant.

We had another instance where it was a sexual assault on a young female victim.
Nous avons eu un autre cas, celui d'une agression sexuelle contre une jeune femme.

However, biological substances were found on the girl’s body that were not hers. An investigation in another matter revealed that an individual involved in a similar assault on another victim had left the substances on young Tara.
Cependant, il y avait des matières biologiques sur le corps de la jeune fille qui n’étaient pas les siennes et une enquête, dans un autre dossier, a révélé qu’une autre personne qui, elle, était impliquée dans un assaut du même genre sur une autre victime, avait laissé ces matières biologiques sur la person-ne de la jeune Tara.