Vertaling van "similar act here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar act
acte similaire

perform notarial and similar acts
exercer des fonctions notariales ou similaires

similar act evidence
preuve d'actes similaires

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act
Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't want to misrepresent it—I don't know, if we had a similar act here in Canada, if we could get a percentage of the broadcast rights—but when we ask the International Olympic Committee why the U.S. and why not Canada, that's the answer we get.
Je ne voudrais pas vous induire en erreur—je ne sais pas, si nous avions une loi semblable au Canada, si nous pouvions obtenir un pourcentage des droits de diffusion—mais lorsque nous avons demandé au Comité international olympique pourquoi les États-Unis et pas le Canada, voilà la réponse qu'on nous a donnée.

Our principal recommendation is that this committee amend the bill to provide a legislative framework for tobacco similar to what is found in the Hazardous Products Act or in the Food and Drugs Act here in Canada, or in the Food, Drug and Cosmetics Act in the United States.
Notre principale recommandation est que le comité modifie le projet de loi en vue de prévoir, pour les produits du tabac, un cadre législatif semblable à celui qu'on trouve dans la Loi sur les produits dangereux ou la Loi sur les aliments et drogues ici au Canada, ou dans la Food, Drug and Cosmetics Act aux États-Unis.

As has been previously stated, Bill C-68 which introduced the firearms act has an identical scheme of review as proposed by Motion No. 8. Surely we should be consistent by providing a similar scheme here as well.
Comme on l'a déjà dit, le projet de loi C-68 sur les armes à feu a le même plan d'examen que prévoit la motion no 8.

But I think that we have been looking at the possibility of having a provision in the National Archives Act here similar to the one in the United States.
Mais nous avons effectivement examiné la possibilité d'incorporer dans la Loi sur les Archives nationales une disposition semblable à celle que renferme la loi américaine.

They've done that in the U.S. under the Tunney Act, and I'd suggest we adopt a similar procedure here.
Ils ont prévu cela aux États-Unis dans une loi, la Tunney Act, et je suggère que nous adoptions la même procédure.

We have to be realistic here, however, and act as an example; if we act as a good example, then other states in similar situations will view our code of conduct as a guide.
Nous devons pourtant être réalistes et montrer l’exemple. Si nous montrons le bon exemple, les autres États dans des situations identiques considéreront notre code de conduite comme une référence.

What makes this directive different from other similar European initiatives is that here we are being proactive, we are acting before we have a fatal disaster, whereas – as you know – in the past we have acted at Community level after shipwrecks or natural or other disasters.
La différence entre cette directive et d’autres initiatives européennes du même type est que nous adoptons ici une attitude proactive, nous agissons avant que ne se produise une catastrophe majeure, alors que par le passé - comme vous le savez - la Communauté n’a réagi qu’après des naufrages ou des catastrophes naturelles ou autres.

However, having myself acted as rapporteur for a similar agency, the Maritime Safety Agency, which we recently debated here in the House, and having therefore addressed a similar issue, I should like to take this opportunity, without repeating the views already expressed, of endorsing the general view that similar rules should govern similar administrative mechanisms.
Cependant, étant moi-même rapporteur pour la création d’un service semblable, l’Agence européenne pour la sécurité maritime, qui a récemment donné lieu à un débat dans cette enceinte, et m’étant par conséquent occupé d’une question similaire, mais tout en évitant de revenir sur des idées déjà entendues, je saisis l’occasion d’insister sur une idée plus générale, à savoir que les règles qui régissent de telles structures administratives doivent être semblables.