Traduction de «silver lining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every cloud has a silver lining
après la pluie, le beau temps

lined silver grunt | silver grunt | GRL [Abbr.]
grondeur argenté | GRL [Abbr.]

lined silver grunt | silver grunt
grondeur argenté

silver nanoparticle | Ag nanoparticle | silver nanometer particle | nanosilver particle | nanoscale silver particle | nanoscaled silver particle | nanosize silver particle | nanosized silver particle
nanoparticule d'argent | particule nanométrique d'argent

pyrargyrite | dark red silver | ruby silver | silver ruby | ruby silver ore | dark red silver ore
pyrargyrite

silver complex diffusion transfer process | silver complex diffusion transfer reversal process | silver complex dtr process
procédé de transfert de complexes d'argent par diffusion

CT 133 Silver Star - Cross Qualification - First and Second Line Maintenance
CT 133 Silver Star - Qualification de métier connexe - Maintenance aux premier et deuxième échelons

.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]
argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]

coat glass with reflective coating | method of silvering | process of silvering | silvering
argenture

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[42] See the Court's judgment in Silver Line Reisebüro (C-66/86, judgment of 11.4.89)
[42] Voir l'arrêt de la Cour dans l'affaire Silver Line Reisebüro (C-66/86, arrêt du 11.4.1989).

Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Protection multiple contre la contrefaçon: papier spécial qui ne peut être copié (litho multiplex, fabrication anticopie, dispositif optiquement variable, impression prismatique, impression argentée); la photographie est appliquée par balayage; un hologramme est apposé à proximité de la photographie; protection visible sous rayons UV (visibles/invisibles fluorescents); microlettres (ROMANIA) sur les côtés de la photographie et Microplex sur le dessin du véhicule au verso du document.

But if there is a silver lining, I think the silver lining that I see is that producers have adopted beneficial agronomic practices.
Ce qui est bon, c'est que les producteurs ont commencé à adopter des pratiques agronomiques bénéfiques.

Reviewing the conclusions of the 16-17 June European Council meeting, Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, welcomed the adoption of guiding principles for sustainable development, describing them as a "silver lining"".
Examinant les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 juin, la Présidente du Comité économique et social européen, Anne-Marie SIGMUND, s'est félicitée de l'adoption de principes directeurs pour le développement durable, adoption qu'elle a qualifiée d' "avancée positive"".

EESC President Anne-Marie Sigmund: European Council’s adoption of guiding principles for sustainable development was a "silver lining"
La Présidente du CESE, Anne-Marie SIGMUND: "L'adoption par le Conseil européen des principes directeurs pour le développement durable constitue une avancée positive"

If there is any silver lining anywhere in this tragedy, it is of unique experiences, special relationships and friendships forged that will last a lifetime.
S'il y a un bon côté à cette tragédie, ce sont les expériences uniques, les relations et les amitiés spéciales qui se sont nouées et qui dureront toute la vie.

Nevertheless, although I wish to highlight the considerable harm that this omission has caused to mothers, every cloud has a silver lining, and this report, which has been brilliantly drafted by Mrs Damião, is proof of that such silver linings exist. This report will enable the European Parliament to move ahead now.
Malgré les préjudices importants pour les femmes-mères découlant de cette omission, à quelque chose malheur est bon et ce rapport brillant de notre collègue Elisa Damião en est la démonstration, car il permet au Parlement européen d'aller plus loin.

Mr. Paul Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, yesterday marked Environment Canada's silver anniversary, but it is safe to say the clouds hanging over the minister's head have no silver lining.
M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, hier, c'était le 25e anniversaire d'Environnement Canada, mais le ministre avait peu de raisons de se réjouir.