Vertaling van "silo mentality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

silo mentality | silo thinking
organisation en vase clos | structure en tuyaux d'orgue

silo filler's disease | silo filler's lung | silo worker's asthma | silo-filler's disease | silo-fillers'disease
maladie des remplisseurs de silos | maladie des silos | pneumopathie des ensileurs

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

check silo systems | inspect a silo system | inspect silo systems | scrutinise silo systems
inspecter les systèmes de silos

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

International Silo Association [ ISA | National Silo Association | National Association of Silo Manufacturers ]
International Silo Association [ ISA | National Silo Association | National Association of Silo Manufacturers ]

mental illness
maladie mentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not through silo mentalities, clusters and portfolio frontiers, but as a collegiate, political body.
Plus que la simple somme de ses membres, ma Commission sera une vraie équipe. Nous ne travaillerons pas en silos, en clusters ou selon les frontières délimitées par les portefeuilles, nous travaillerons comme un corps politique et collégial.

To sum up, federal and provincial programs directed to Aboriginal mental health, which focus on individuals or specific aspect of an issue, have been criticized for operating with a silo mentality that precludes their smooth coordination with other programs.
Pour résumer, les programmes fédéraux et provinciaux de santé mentale autochtone, qui se concentrent sur des individus ou sur des aspects particuliers d’une question, ont été critiqués parce que leur compartimentation empêche une coordination aisée avec d’autres programmes.

"EU internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
«La sécurité intérieure de l'Union est traditionnellement marquée par un certain cloisonnement, ne s'occupant que d'un seul domaine à la fois.

draws attention to the fact that implementing the Digital Agenda for Europe requires a major Europe-wide change in mental attitude: willingness to work in a horizontal and multidisciplinary fashion, overcoming traditional boundaries, breaking silos and a mindset change towards collaboration.
signale que la stratégie numérique pour l'Europe exige, à l'échelle européenne, un changement majeur d'attitude intellectuelle, avec une ferme volonté de travailler sur un mode horizontal et multidisciplinaire, le dépassement des frontières traditionnelles, le démantèlement des structurations en silos, ainsi qu'une modification des mentalités tournées dans le sens de la coopération.

It would be absolutely wrong to silo mental health in the way that it is already siloed into a number of services.
Ce serait une erreur absolue de cloisonner la santé mentale comme elle est déjà cloisonnée dans un certain nombre de services.

The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Le Président de la Commission est le garant de la collégialité, qui évite les cloisonnements et l’étroitesse d’esprit.