Traduction de «silent on everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet person [ quiet member | silent member | silent individual | silent person ]
silencieux [ silencieuse | muet | muette ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

slip method | silent generation | silent idea generation
méthode écrite | méthode par écrit | méthode du secret

silent movie | silent film
film muet

silent listening | service observing | silent monitoring
écoute discrète

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Silent myocardial ischemia
ischémie myocardique silencieuse

silent estrus
ovulation silencieuse

silent partner | sleeping partner
associé passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to move away from the pilot project society, where everything is a pilot project that lives for a year or two, produces some nice results and then dies a silent and quick death when the funding runs out.
Nous devons nous éloigner de la société des projets pilotes, où tout est un projet pilote qui vit pendant un an ou deux, produit quelques résultats intéressants, puis meurt tout à coup dans le silence le plus complet quand le financement se tarit.

While some are unacceptably silent, others are appealing to both sides to do everything in their power to reach a political solution as swiftly as possible, treating things that are different as if they were the same and ignoring who is to blame, as if there were not a democratically elected president on one side and an illegal government on the other, which detained him and expelled him from the country when it unlawfully seized power.
Si d’aucuns, et c’est inacceptable, restent silencieux, d’autres appellent les deux parties à mettre tout en œuvre pour trouver une solution politique aussi rapidement que possible, traitant de la même manière des entités pourtant différentes et ne sachant pas qui blâmer, comme s’il n’y avait pas d’un côté un président élu démocratiquement et de l’autre un gouvernement illicite qui l’a arrêté, expulsé du pays et a pris illégalement le pouvoir.

Once again, are we credible in this respect when on the one hand, along with others, we quite rightly say that we had to intervene in Afghanistan to combat the terrorism, yet on the other hand we remain silent on everything that has happened in Guantanamo? Fighting and struggling against terrorism is to fight and struggle for the rule of law, wherever it may be, during war and in the different forms of war.
À ce sujet encore, sommes-nous crédibles quand, d’un côté, avec d’autres, nous disons, avec raison, qu’il fallait intervenir en Afghanistan contre le terrorisme, et que, de l’autre côté, pour l’instant, nous nous taisons tous sur ce qui se passe à Guantanamo? Se battre, lutter contre le terrorisme, c’est se battre et lutter pour l’État de droit, où que ce soit, pendant la guerre et dans les différentes formes de la guerre.

The bill is silent on everything from the very definition of bulk removal to the types of exemptions that may be granted.
Il se tait sur tout, depuis la définition de prélèvement massif aux types d'exemptions qui peuvent être accordées.

He remained silent and his Liberal friends stood up and said that everything was under control, that it would only cost $2 million.
Il est demeuré muet et ses amis libéraux sont intervenus et ont dit que tout était sous contrôle, que le coût ne dépasserait pas les 2 millions de dollars.

You either throw out the criteria and say this silent group of people is going to be judge, jury and executioner of all private members’ business because that is what is happening now or you have criteria and make everything votable if it meets the criteria.
Ou bien on se débarrasse des critères et on dit que ce groupe sélect de personnes que constitue le sous-comité sera le juge, le jury et l'exécuteur de toutes les affaires émanant des députés comme c'est le cas actuellement ou bien on a des critères et on rend votables toutes les propositions qui y répondent.

We cannot continue in this state of limbo: either Europe exists or it does not; either we make Europe an independent territorial public body existing in its own right with its own role, or else everything we have done will be a waste of time, including what we are doing now, and not just because I am speaking when I could have remained silent but because all our work will go to waste.
Nous ne pouvons continuer à n'être ni chair ni poisson : soit l'Europe existe, soit elle n'existe pas ; soit nous transformons l'Europe en un organe public territorial possédant une autonomie, une fonction, une existence propres, soit nous n'aurons fait que perdre du temps - maintenant également -, et pas seulement parce que je parle alors que je pourrais m'abstenir de le faire, mais aussi parce que tout notre travail s'avérerait inutile.

I see people like the member for Anjou—Rivière-des-Prairies, who was a president of the Quebec teacher's corporation, a man who had a career, a man from the left who was even friendly with Khadafy in Libya, a leftist from Quebec who, suddenly, remains silent, in his seat, and repudiates his commitments, rejecting everything to serve the Liberal Party and all its underhanded practices.
Quand je vois des gens comme le député d'Anjou—Rivière-des-Prairies, qui a été président de la Centrale de l'enseignement du Québec, cet homme de carrière, un homme de gauche qui avait même entretenu des amitiés surprenantes avec la Libye de M. Khadafi, un homme de gauche au Québec qui, tout à coup, demeure silencieux, s'écrase sur son fauteuil et renie ses engagements, renie tout pour servir le Parti libéral et toute la magouille qui s'y rattache.