Vertaling van "silent about those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines
Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I regret that those on the left and the liberal left in the European Parliament often join together to keep silent about the fate of Christians.
C’est pourquoi je regrette que la gauche et les libéraux de gauche au Parlement européen s’accordent souvent pour garder le silence sur le sort des chrétiens.

– (HU) At the March session of the United Nations Human Rights Council, the European Union must unequivocally state that the international community cannot keep silent about human rights violations, not only those occurring in developing countries but also the contraventions that may be observed in developed countries.
- (HU) Lors de la session de mars du Conseil des droits de l’homme (CDH) des Nations unies, l’Union européenne doit déclarer sans équivoque que la communauté internationale ne peut rester silencieuse face aux violations des droits de l’homme, qu’elles soient commises dans des pays en développement ou dans des pays développés.

First, MARPOL is silent about those parties in the shipping chain, other than the master and the owner, who could have caused or contributed to the pollution.
En premier lieu, la convention MARPOL ne dit rien des intervenants dans la chaîne de transport maritime, autre que le capitaine et l'armateur, qui pourraient avoir provoqué la pollution ou y avoir contribué.

Fourthly, there is the human rights issue, about which we will not be silent, whether or not we now start negotiations, but we cannot possibly accept it when President Putin says, on the one hand, that he has nothing to do with all the things that are going on, while, on the other, doing nothing to ensure that those who are responsible end up before a judge.
Quatrièmement, la question des droits de l’homme, sur laquelle nous ne resterons pas silencieux, que nous entamions ou non les négociations maintenant, nous ne pouvons accepter que le président Poutine dise, d’une part, qu’il n’est en rien concerné par les évènements actuels, alors que, d’autre part, il ne fait rien pour garantir que les responsables soient jugés.

It is worth considering the political and moral predicament in which we would find ourselves if we were to keep silent about Guantanamo, when we would no longer be able to maintain any credibility in our dealings with those states where we are trying to promote human rights.
Il convient de réfléchir à la situation difficile dans laquelle nous nous retrouverions sur les plans politique et moral si nous gardions le silence à propos de Guantanamo: nous ne pourrions plus garantir notre crédibilité dans nos négociations avec les États où nous nous efforçons de promouvoir les droits de l’homme.

It is a day on which we stand sombre and silent, putting aside our affairs to take time to think about the wars and the struggles, the war dead and the scarred survivors, the veterans that walk so humbly among us, those who have passed, and those who presently serve our country in the noble uniforms of Canada.
C'est un jour où nous nous tenons debout, sombres et silencieux, en mettant nos affaires de côté, pour réfléchir quelques instants aux guerres et aux combats, aux morts à la guerre et aux survivants qui en portent les cicatrices, aux anciens combattants qui marchent si humblement parmi nous, à ceux qui sont décédés et à ceux qui servent présentement notre pays sous les nobles uniformes du Canada.

The act is also silent about those bands that do not enter into the process and may not want to enter into the process.
En outre, il ne dit mot des bandes qui ne participent pas au processus ou qui peut-être ne désirent pas y participer.

While many protections are afforded to those accused of crime, the Charter of Rights and Freedoms is silent about those harmed by crime.
Beaucoup de protections sont accordées aux accusés d’actes criminels, mais il n’est aucunement question des victimes d’actes criminels dans la Charte des droits et libertés.

While many protections are afforded to those accused of crime, the Charter of Rights and Freedoms is silent about those harmed by crime.
Beaucoup de protections sont accordées aux accusés d'actes criminels, mais il n'est aucunement question des victimes d'actes criminels dans la Charte des droits et libertés.