Traduction de «silent about things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

The Silent Shout : Helping Children Learn About Landmines
Un cri étouffé : aider les enfants à comprendre les dangers des mines terrestres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we marked your forty-fourth anniversary as a parliamentarian, Senator Jaffer quoted the words of Martin Luther King: " Our lives begin to end the day we become silent about things that matter" .
Lorsque nous avons souligné le 44 anniversaire de votre carrière de parlementaire, le sénateur Jaffer a cité les paroles de Martin Luther King : « Le jour où nous cessons de nous prononcer sur des sujets importants marque le début de la fin de notre vie».

Martin Luther King once said, “Our lives begin to end the day we become silent about things that matter”.
Martin Luther King a dit un jour: « Nos vies commencent à décliner le jour où nous devenons silencieux sur les choses qui comptent ».

To quote Martin Luther King, " Our lives begin to end the day we become silent about things that matter" .
Pour citer Martin Luther King : « Le jour où nous cessons de nous prononcer sur des sujets importants marque le début de la fin de notre vie».

Fourthly, there is the human rights issue, about which we will not be silent, whether or not we now start negotiations, but we cannot possibly accept it when President Putin says, on the one hand, that he has nothing to do with all the things that are going on, while, on the other, doing nothing to ensure that those who are responsible end up before a judge.
Quatrièmement, la question des droits de l’homme, sur laquelle nous ne resterons pas silencieux, que nous entamions ou non les négociations maintenant, nous ne pouvons accepter que le président Poutine dise, d’une part, qu’il n’est en rien concerné par les évènements actuels, alors que, d’autre part, il ne fait rien pour garantir que les responsables soient jugés.

But this government brought down certain pieces of legislation and the next thing, I had to open my desk drawer, pull out a little piece of paper and before I could even begin thinking about discipline or helping the young person I had to say “You have the right to remain silent. You have the right for me not to call your parents in”, all of the gobbledegook that has come out of this Liberal government.
Le gouvernement a présenté certaines mesures législatives, et la première chose que j'ai su c'est que je devais sortir du tiroir de mon bureau une petite feuille de papier avant de pouvoir commencer à penser à discipliner le jeune et à l'aider, et je devais lui dire qu'il avait le droit de garder le silence, de refuser que j'appelle ses parents, et tout ce charabia venu des libéraux.

The Indian Act is silent, in that you are not allowed to sign on to these without self- government agreements and various other things that my colleague asked about.
La Loi sur les Indiens passe la question sous silence, dans le sens où on ne peut adhérer à cela en l'absence d'un accord d'autonomie gouvernementale et diverses autres mesures dont mon collègue a parlé.