Vertaling van "silence until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

gene silencing | silencing
extinction de gènes | extinction génique | silence des gènes

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

RNA-silencing | RNA silencing | RNA-mediated interference
interférence de l'ARN

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The child witnesses have helped us understand the pain that these men experienced in their childhoodThe children in our community for whom we are working together will continue to suffer, loudly or quietly, keeping the silence until we learn how to ask, how to keep them safe, and how to serve them together.
Les enfants témoins nous ont aidés à comprendre la douleur que ces hommes ont vécue dans leur enfance [.] Les enfants dans notre société pour lesquels nous travaillons ensemble continueront à souffrir, en silence ou non, jusqu'à ce que nous apprenions comment leur demander ce qui se passe, comment les protéger et comment les défendre.

If you're under arrest, there is a right to silence, until you get to court—and if you are the accused, you have the right not to take the stand.
Pourtant, ce droit existe. Toute personne en état d'arrestation a droit au silence jusqu'à ce qu'elle se présente devant un tribunal.

Like many children, I suffered the abuse in silence, until my uncle went to the spirit world.
Comme nombre d'enfants, j'ai été victime de violence mais en silence.

Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.
Madame la Commissaire, je vous ai écoutée attentivement et ce que j’ai entendu m’incite à penser que, jusqu’ici, les autorités nationales et européennes n’ont brillé que par une chose: leur silence.

We must remember István Bibó, a great thinker and man of action in the service of freedom and democracy, who was thrown into prison and condemned to silence until the end of his days.
Il faut garder en mémoire un István Bibó, admirable penseur et homme d’action au service de la liberté et de la démocratie jeté en prison et condamné au silence jusqu’à la fin de ses jours.

10. Expresses its deep concern at the fact that, under the new legislation on civil society organisations, more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures, in the meantime allowing those organisations to pursue their activities until their application is correctly dealt with and entered in the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to silence the critical voices of civil society;
10. exprime sa plus vive inquiétude devant le fait que, en vertu de la nouvelle loi sur les organisations de la société civile, plus de 90 ONG ont dû cesser leurs opérations en Russie; invite instamment les autorités russes à accélérer les procédures d'enregistrement en permettant, entretemps, à ces organisations de poursuivre leurs activités jusqu'au traitement en bonne et due forme et à l'enregistrement de leur demande; demande au gouvernement russe de ne pas invoquer le manque de précision des dispositions de la nouvelle loi comme prétexte pour faire taire les critiques émises par la société civile;

Until now, we had an almost total legislative silence about the environmental damage caused by noise.
En effet, jusqu'à présent, les atteintes sonores à notre environnement avaient été réduites à un silence législatif quasi complet.

Until such time that I am able to so, I wonder, would someone wish to stand for two minutes in silence at his grave.
Jusqu'à ce que je puisse le faire moi-même, je me demande si quelqu'un voudrait bien observer deux minutes de silence devant sa tombe.

Instead of his stony silence, will the Prime Minister withdraw Canada from the MAI negotiations, until and unless he has the—
Au lieu de garder ce silence de pierre, le premier ministre va-t-il retirer le Canada des négociations sur l'AMI, à moins que.