Vertaling van "silence its critics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

hazard analysis critical control point [ HACCP | hazard analysis critical control point system | hazard analysis and critical control point system | hazard analysis and critical control points ]
analyse des risques aux points critiques [ HACCP | système d'analyse des risques aux points critiques | système HACCP | méthode HACCP | analyse des risques et maîtrise des points critiques | système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques | système d’analyse des risques - points critiques pour l ]

failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Strongly condemns the assassination of Boris Nemtsov, and recalls that Nemtsov’s murder was yet another case of politically motivated murder in Russia, directed at silencing the critics of President Vladimir Putin and other prominent political figures of the Russian opposition;
1. condamne fermement le meurtre de Boris Nemtsov, et souligne que cet acte est un nouvel assassinat politique en Russie destiné à réduire au silence ceux qui critiquent le président Vladimir Poutine et d'autres figures de l'opposition russe;

F. whereas the Egyptian authorities have tightened the noose on freedom of expression and assembly under repressive legislation introduced, making it easier for the government to silence its critics and crack down on protests;
F. considérant que les autorités égyptiennes ont restreint la liberté d'expression et de réunion au moyen d'une nouvelle législation répressive, qui permet au gouvernement de faire taire plus facilement ses détracteurs et de réprimer les protestations;

1. Strongly condemns the arrests and campaign against journalists, screenwriters and editors aimed at silencing government critics and opposition voices, and calls for their release, as well as for the release of all political detainees;
1. condamne fermement les arrestations de journalistes, de scénaristes et d'éditeurs et la campagne menée à leur encontre en vue de réduire au silence les voix critiques à l'égard du gouvernement et les voix de l'opposition, et demande leur libération, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques;

N. whereas the Egyptian authorities have tightened the noose on freedom of expression and assembly under repressive legislation introduced, making it easier for the government to silence its critics and crack down on protests;
N. considérant que les autorités égyptiennes ont restreint la liberté d'expression et de réunion au moyen d'une nouvelle législation répressive, grâce à laquelle le gouvernement peut plus facilement faire taire ses détracteurs et réprimer les protestations;

Not only has the government ordered audits of charities, including environmental and anti-poverty groups, in an attempt to silence potential critics, but now we have also learned that the Government Operations Centre spied on nearly 800 public meetings and demonstrations across Canada.
Le gouvernement a déjà ordonné que des organismes de charité, y compris des groupes de protection de l'environnement et de lutte contre la pauvreté, fassent l'objet de vérification afin de museler des détracteurs éventuels, et maintenant, nous apprenons que le Centre des opérations du gouvernement a espionné près de 800 réunions et manifestations publiques partout au Canada.

Seeing the photo in Sunday's Ottawa Citizen should silence the critics who denounce the sincerity of the men, including many Canadians, who pledged to keep their families strong, healthy and together.
La photo qui a paru dans l'édition de dimanche du Citizen d'Ottawa devrait réduire au silence les critiques qui mettent en doute la sincérité de ces hommes, dont bon nombre de Canadiens, qui se sont engagés à garder leur famille solide, saine et unie.

While the crisis in surgical waiting lists makes the headline news, society remains fairly oblivious to the suffering and isolation of those experiencing a mental health crisis who suffer and wait in silence for critical and medically necessary supports.
Si ce sont les listes d’attente pour les chirurgies qui font la une des journaux, force est de constater que notre société ignore à peu près tout de la souffrance et de l’isolement de ceux et de celles qui traversent une crise de santé mentale, qui souffrent et qui attendent en silence de recevoir l’aide médicale nécessaire, voire critique dont ils ont besoin.

I am calling on the Ukrainian government to cease and desist in its oppression of the free citizens of Ukraine, the silencing of critics, and the intimidation of the Ukrainian Greek Catholic Church.
J'exhorte le gouvernement ukrainien à cesser d'opprimer les citoyens libres de l'Ukraine et à mettre fin à la censure des critiques ainsi qu'à l'intimidation qu'il exerce contre l'Église gréco-catholique ukrainienne.

9. Urges the Egyptian authorities to refrain from proposing laws and regulations that hamper and, de facto, silence any criticism of the authorities, by monitoring all non-governmental organisations and their funding; urges the Egyptian authorities to recognise the important work of civil society organisations and to ensure that new laws and regulations comply with international legal standards;
9. prie les autorités égyptiennes de s'abstenir de proposer des lois et des règlements qui entravent et, de facto, font taire toute critique des autorités, en surveillant toutes les organisations non gouvernementales et leur financement; prie les autorités égyptiennes de reconnaître l'important travail des organisations de la société civile et d'assurer que les nouvelles lois et législations sont conformes aux normes légales internationales;

It is getting to be a defining hallmark of the Conservatives to silence their critics with thuggish tactics.
Réduire au silence leurs opposants par la manière forte est devenu l'apanage des conservateurs.