Vertaling van "silence in response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

gene silencing | silencing
extinction de gènes | extinction génique | silence des gènes

Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]
Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

radio listening silence
silence radio

radio silence
interdiction radio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our responsibility to break the silence, briser le silence, surrounding political prisoners, to advocate on their behalf, to let them know that they are not alone and that the violators of their rights will be held to account.
Il nous incombe de briser le silence entourant les prisonniers politiques, de défendre ces personnes, de leur faire savoir qu'elles ne sont pas seules et que les violateurs de leurs droits devront rendre des comptes.

I would take any silence in response to a request from any individual or organization in particular not as an answer from that individual but possibly as a symptom of the process itself.
Je considérerais tout silence en réponse à une demande faite à toute personne ou organisation en particulier non pas comme une réponse de cette personne, mais peut-être comme un symptôme du processus lui-même.

His lengthy silence in response to the hateful remarks, notably by Pierre Falardeau and Patrick Bourgeois, is completely unacceptable.
Son long silence sur des remarques haineuses, notamment de Pierre Falardeau et de Patrick Bourgeois, est complètement inacceptable.

whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
considérant que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme estiment que le gouvernement cambodgien utilise les tribunaux pour étouffer toute critique mettant en cause son attitude face aux actes de spoliation, à la corruption et aux différends frontaliers,

Institutional silence concerning responsibility, whether active or passive, through actions or through negligence, through conviction or the fear of causing problems following pressure from an ally nation: this silence is one of the major disgraces of the democratic context we live in today, and it affects all those involved.
Le silence institutionnel à propos de la responsabilité, qu’elle soit active ou passive, par des actions ou par négligence, par la condamnation ou la peur de susciter des problèmes à la suite de pression d’une nation alliée: ce silence est des plus honteux dans le contexte démocratique où nous vivons aujourd’hui, et il affecte tous ceux qui sont concernés.

Now is the time to take responsibility, and responsibility also involves Europe and the Member States. Guantánamo is, in part, the consequence of Europe’s silence and the collaboration of many of our governments in the system of rendition.
Il est temps, à présent, que les responsabilités soient assumées et ces responsabilités concernent également l’Europe et les États membres. Guantánamo est en partie la conséquence du silence de l’Europe et de la collaboration de nos gouvernements au système des «restitutions».

J. having regard to the serious concern expressed by the various NGOs working in the Burundian camps in Tanzania regarding the international community's silence in response to the possibility of the Burundians being forcibly repatriated in the near future,
J. tenant compte des vives préoccupations qu'ont exprimées les ONG travaillant dans les camps de réfugiés burundais en Tanzanie, face au silence de la communauté internationale au sujet d'un prochain rapatriement forcé de ceux-ci;

J. having regard to the serious concern expressed by the various NGOs working in the Burundian camps in Tanzania regarding the international community’s silence in response to the possibility of the Burundians being forcibly repatriated in the near future,
J. tenant compte des vives préoccupations qu'ont exprimées les ONG travaillant dans les camps de réfugiés burundais en Tanzanie, face au silence de la communauté internationale au sujet d'un prochain rapatriement forcé de ceux-ci,

It is impossible to hold the current regimes responsible for that, unless the Turkish state itself admits its own responsibility (1345) Silence is a crime that trivializes the collective memory.
Les régimes actuels ne peuvent être tenus responsables, à moins qu'en le reconnaissant, l'État turc actuel reconnaisse sa part de culpabilité (1345) Le crime du silence banalise la mémoire collective.

That the Senate request a complete and detailed response from the government to the tenth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled: Children: The Silenced Citizens, with the Minister of Justice, the Minister of Labour, the Minister of Human Resources and Social Development, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Public Safety, the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of National Defense, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Health being identified as the Ministers responsible for responding to the report.
Que le S?nat demande une r?ponse compl?te et d?taill?e du gouvernement au dixi?me rapport du Comit? s?natorial permanent des droits de la personne intitul? Les enfants : des citoyens sans voix, avec le ministre de la Justice, le ministre du Travail, le ministre des Ressources humaines et du D?veloppement social, le ministre des Affaires ?trang?res, le ministre de la S?curit? publique, la ministre de la Citoyennet? et de l'Immigration, le ministre de la D?fense nationale, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition f?minine, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Sant? comme ministres responsables de r?pondre au rapport.