Vertaling van "silence diplomat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government tried to silence diplomat, Richard Colvin, who was trying to blow the whistle on torture.
Le gouvernement a essayé de faire taire le diplomate Richard Colvin qui tentait de dénoncer les actes de torture.

We need to have the courage to say that we are ready to cut off diplomatic relations, because there can be no compromise on human rights, and silence means consent.
Nous devons avoir le courage de dire que nous sommes prêts à rompre nos relations diplomatiques, car il ne peut y avoir de compromis sur les droits de l’homme et notre silence équivaudrait à un consentement.

Does the government realize that, instead of imposing a code of silence on our diplomats, it should make public any information that could shed some light on the torture of Afghan prisoners?
Au lieu d'imposer l'omerta au corps diplomatique, est-ce que le gouvernement réalise qu'il doit rendre publiques toutes les informations permettant de faire la lumière sur la torture des prisonniers afghans?

Joanna Gualtieri is a very noble and courageous lady who refused to join a conspiracy of silence that allowed the Department of Foreign Affairs to waste countless millions, or even billions, of taxpayer dollars on obscenely lavish accommodations for diplomats.
Prenons par exemple le cas de Joanna Gualtieri, une femme digne et courageuse qui a refusé de participer à une conspiration du silence permettant au ministère des Affaires étrangères de gaspiller des millions sinon des milliards de dollars en services d'hébergement excessivement luxueux pour les diplomates.

There is a deafening silence around this practice which, moreover, often occurs in and around international organisations and the diplomatic corps.
Un silence assourdissant existe autour de cette pratique et, qui plus est, elle se manifeste bien souvent autour des organisations internationales et du corps diplomatique.

There is further diplomatic silence about the dissident regions of Georgia, such as Adzharia.
Parmi les régions dissidentes de Géorgie, ne fallait-il pas mentionner l’Adjarie, autre silence diplomatique.