Vertaling van "signing bonus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

signing bonus [ contract signing bonus ]
gratification à la signature d'un contrat [ gratification à la signature d'un bail ]

lump sum signing bonus
paiement forfaitaire versé à titre de prime à la signature [ paiement forfaitaire devant être versé à titre de prime à la signature ]

non prorated signing bonus
prime à la signature non proportionnelle [ prime à la signature non établie au prorata | prime à la signature sans prorata | prime à la signature à verser intégralement à tous les employés ]

bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]
prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]

profit sharing certificate (1) | bonus share (2) | bonus share certificate (3) | bonus certificate (4)
bon de jouissance

bonus rate | bonus rate of interest | bonus interest rate
taux d'intérêt bonifié | taux bonifié

share of profit allocated to members of the board of directors (1) | management bonus (2) | profit sharing bonus (3)
tantième

traffic signs [ lighted road sign | light signalling | road signs and signals ]
signalisation [ balise | panneau de signalisation | signalisation lumineuse | signalisation routière ]

Ordinance of 5 September 1979 on Road Signs and Markings | Road Signs Ordinance [ RSO ]
Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière [ OSR ]

slaughter premium [ slaughter bonus ]
prime à l'abattage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, Treasury Board has negotiated new salary agreements which include a signing bonus and monthly bonuses during the first two years of employment, I believe.
Aussi, le Conseil du Trésor a négocié de nouvelles ententes salariales qui incluent un boni à l'engagement et des bonis qui sont payés mensuellement pendant les deux premières années, je crois.

In the case of our agency, we are non-union, and recently the provincial government signed a number of collective agreements in the non-profit sector or the public sector, and unionized agencies have received increases and signing bonuses, and those agencies who are not union have been ignored and that does not feel good for a variety of reasons.
Notre organisme n'est pas syndiqué et, récemment, le gouvernement provincial a conclu un certain nombre de conventions collectives dans le secteur sans but lucratif ou le secteur public, et les organismes syndiqués ont reçu des augmentations et des bonis de signature, et les organismes qui ne sont pas syndiqués ont été laissés pour compte, et cela fait mal pour toutes sortes de raisons.

You were talking in response to one of my colleagues about the number of people who have signed, but in that report Mr. Caddy quoted, there's a statement that “offers as high as $22 million per band were made and signing bonuses were available for councillors who are band signatories”.
En réponse à un de mes collègues, vous avez parlé du nombre de gens qui avaient signé, mais dans ce rapport M. Caddy disait, ou plutôt il s'y trouve une déclaration selon laquelle on aurait offert jusqu'à 22 millions de dollars à chaque bande et des primes de signature étaient offertes aux conseillers qui devaient signer au nom des bandes.

(8) Other (e.g. limits on commercial communication – restrictions on the use of certain media, sales promotions and sign-up bonuses or free practice games).
(8) autres (par exemple, limites en matière de communication commerciale et d'utilisation de certains médias, promotions des ventes, primes d'inscription ou parties d'entraînement gratuites).

However, the backdrop to this summit is nations spending trillions of dollars on bailouts and stimulus packages and in two of the largest world economies we are seeing some protectionist measures, particularly with regard to tyres and poultry, as well as two of the most complicated regulatory structures in the world, namely the EU and the US, looking to completely overhaul their financial systems. Therefore, I hope that the important issues of how to coordinate financial services, particularly now that some countries are showing early signs of coming out of this period of negative growth, will be the main topic of discussion and not the distraction of controlling bankers’ bonuses.
Toutefois, la toile de fond de ce sommet est la suivante: les nations dépensent des billions de dollars dans des mesures de sauvetage et de relance et dans deux des plus grandes économies mondiales nous observons certaines mesures protectionnistes, surtout en ce qui concerne les pneus et la volaille, et deux des structures réglementaires les plus compliquées du monde, à savoir l’Union européenne et les États-Unis, cherchent à restructurer totalement leurs systèmes financiers Dès lors, j’espère que les questions importantes sur le mode de coordination des services financiers, surtout maintenant que certains pays semblent clairement sortir de cette période de croissance négative, seront le principal sujet de discussion et non la distraction suscitée par le contrôle des bonus des banquiers.

One after another, Europe has sacrificed all the gains of Lomé on the altar of the WTO –Stabex, Sysmin, the banana agreement, the sugar protocol – in order to get free-trade agreements signed, with the bonus of the introduction of visas for nationals of the countries we used to call our privileged partners.
L’Europe a progressivement sacrifié tous les acquis de Lomé sur l’autel de l’OMC - le Stabex, le Sysmin, l’accord sur la banane, le protocole sucre - au profit de la signature d’accords de libre-échange, avec, en prime, l’instauration des visas pour les ressortissants des pays que nous appelions naguère nos partenaires privilégiés.

Since you trained the people well and they are getting jobs in the regular force, instead of those individuals receiving a signing bonus from the regular force, could the bonus not come to your reserve unit for the good job you have done?
Puisque vous dispensez une excellente formation et que vos gens décrochent des postes dans les forces régulières, ne pourrait-on pas offrir à votre unité de réserve, la prime destinée aux soldats à leur entrée dans les forces régulières, en reconnaissance du bon travail que vous avez fait?

Also we cannot forget another $1.5 million in stock options. When Stephen Banner joined Seagrams he received a signing bonus of 200,000 Seagram shares with a market value of $5 million as well as his salary and a bonus package worth $1.2 million.
Lorsqu'il est entré à la Seagram, Stephen Banner a reçu une gratification de 200 actions de Seagram, d'une valeur marchande de cinq millions de dollars, en plus de 1,2 million de dollars en salaire et en prime.