Vertaling van "significantly than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intervention by the Security Council, which has obviously had only limited, if any, effects, now must be more energetic and more significant than ever before.
L'intervention du Conseil de sécurité, qui n'a visiblement eu qu'un effet limité, voire aucun effet, se doit maintenant d'être plus énergique, plus importante qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.

We have also taken significant steps to make important information more accessible than ever to the public.
Nous avons en outre pris des mesures déterminantes pour que l'information importante puisse être plus accessible que jamais au public.

1. Emphasises that a bioeconomy, which has to be based on a coherent interdisciplinary, cross-sectoral approach within the EU, is a key element for smart green growth in Europe and stresses that regional development policy has a central role in the implementation of the Europe 2020 strategy; notes that, out of the eleven regional policy objectives, seven relate directly or indirectly to the bioeconomy; points out that regional development policy is now a more potent means than ever of supporting smart, sustainable, and inclusive growth, given its strong thematic concentration; points out that the bioeconomy is having a significant impact on the regions and is promoting economic growth and creating jobs;
1. insiste sur l'idée que la bio-économie doit s'inscrire dans une démarche cohérente, interdisciplinaire et transsectorielle dans l'Union européenne et qu'elle est la clé d'une croissance "intelligente" et "verte" en Europe; souligne que la politique de développement régional joue un rôle central dans l'application de la stratégie Europe 2020; signale que sept des onze objectifs thématiques de la politique de développement régional touchent, directement ou par contrecoup, à la bio-économie; rappelle que grâce à une forte concentration thématique, la politique de développement régional soutient une croissance davantage qu'auparavant intelligente, durable et inclusive; rappelle que la bio-économie influe de manière significative sur les régions, qu'elle favorise la croissance économique et qu'elle crée des emplois;

This is based not only on what he has said today, but also on speeches he has made in Parliament that have encouraged us to support him more strongly and significantly than ever.
Ces dernières nous incitent à afficher un soutien plus fort et plus significatif que jamais.

D. whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;
D. considérant que la crise économique et financière actuelle a entraîné une augmentation significative de la dette publique en Europe; considérant que la dette publique et privée excessive des États membres est à l'origine de la crise financière actuelle; que, à cet égard, les stabilisateurs automatiques de l'État providence sont plus que jamais essentiels pour garantir la croissance et la cohésion sociale;

I hope that in times of financial and economic crisis this will now change, because these important European institutions are becoming more significant than ever.
J’espère qu’en cette période de crise financière et économique ceci va maintenant changer, car ces importantes institutions européennes deviennent plus importantes que jamais.

This is significant. Individual MPs have more power than ever to influence the legislative agenda, to make law and to create policy.
C'est important, car les députés ont plus de pouvoir que jamais pour influer sur le programme législatif, pour légiférer et pour établir des politiques.

Today, we know more than ever about preventing osteoporosis, and the disease is internationally recognized as a significant health issue.
Aujourd'hui, nous en connaissons plus que jamais sur la prévention de l'ostéoporose, une maladie considérée dans le monde entier comme un important problème de santé.

More than ever before, parental responsibility takes on its full significance: the state is not removing religion from the schools, but neither must it impose it.
Plus que jamais auparavant, la responsabilité parentale prend tout son sens: l'État ne sort pas la religion des écoles, mais l'État ne doit pas non plus l'imposer.