Traduction de «significantly strengthens women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strengthening the Links: An Overview of the Centres of Excellence for Women's Health Program in Relation to Networking, Information Dissemination and the Canadian Women's Health Network
Resserrer les liens : Un aperçu général du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes en rapport au travail en réseau, à la diffusion de l'information et au Réseau canadien pour la santé des femmes

Status of Women in the Americas and Strengthening and Modernization of the Inter-American Commission of Women
Situation de la femme dans les Amériques et renforcement et modernisation de la Commission interaméricaine des femmes

Educating girls and women for the 21st century: its significance to Canada's economy [ Educating girls and women for the 21st century ]
La formation des filles et des femmes : son importance pour l'économie canadienne au XXIe siècle [ La formation des filles et des femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women".
À mon initiative, nous sommes parvenus à renforcer sensiblement la présence des femmes au sein de la Commission européenne, de sorte que celle-ci compte actuellement un tiers de femmes parmi ses membres».

28. Calls on Member States to significantly strengthen local public transport by increasing the quantity and quality of transport services, by improving the safety, comfort and physical accessibility of transportation modes and facilities, and by providing integrated and additional systems of transport, including to small towns and rural areas, thus strengthen the ability to travel for women, disabled and the elderly, allowing for their greater social inclusion and enhancing their living conditions;
28. invite les États membres à développer de manière significative leurs transports publics locaux en développant la qualité et le nombre des services correspondants, en renforçant la sécurité, le confort et l'accessibilité physique des modes et des infrastructures de transport, ainsi qu'en proposant des systèmes intégrés et complémentaires de mobilité à même de désenclaver les petites villes et les zones rurales, et ce afin de faciliter le déplacement des femmes, des personnes handicapées et des personnes âgées tout en favorisant l'insertion sociale et l'amélioration des conditions de vie des intéressées;

The federal government recognizes that aboriginal women have traditionally played a significant role in the history of aboriginal people and will strengthen their participation in self-government processes. This is particularly relevant for women at the community level.
Le gouvernement fédéral reconnaît que les femmes autochtones ont joué traditionnellement un rôle de première importance dans l'histoire des peuples autochtones et accroîtra la participation des femmes dans les processus d'autonomie gouvernementale, en particulier au niveau local.

While many of the men today.I'm not going to over-generalize, but any international organization that has done significant work on the continent will tell you, as one of their lessons learned, to work with women's organizations, strengthen their capacities, and focus on seeing society through the lens of the women.
Bien que, aujourd'hui, un grand nombre d'hommes.Je ne vais pas trop généraliser, mais toute organisation internationale qui a beaucoup travaillé sur le continent vous dira qu'une des leçons qu'elle a tirées de son expérience, c'est qu'il faut travailler auprès des organismes de femmes, accroître leurs ressources et s'attacher à regarder la société à travers les yeux des femmes.

23. Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women's potential contribution to economic and social development;
23. demande une amélioration sensible de la situation juridique et sociale des femmes afin d'éviter les discriminations et de mettre à profit la contribution potentielle des femmes au développement économique et social;

23. Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women’s potential contribution to economic and social development;
23. demande une amélioration sensible de la situation juridique et sociale des femmes afin d'éviter les discriminations et de mettre à profit la contribution potentielle des femmes au développement économique et social;

14. Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women’s potential contribution to economic and social development;
14. demande une amélioration sensible de la situation juridique et sociale des femmes afin d'éviter les discriminations et d'exploiter le potentiel des femmes pour le développement économique et social;

Mr. Speaker, an expert panel recommended to a parliamentary committee that funding for Status of Women of Canada needed to be strengthened significantly in order to be a better watchdog for women's equality.
Monsieur le Président, un comité d'experts a recommandé à un comité parlementaire de donner beaucoup plus de fonds à l'organisme Condition féminine Canada pour lui permettre de mieux défendre les femmes.

CSC has made a significant investment in changing the conditions of incarceration for women offenders and strengthening programming services for them.Over the past 12 years, CSE has accomplished a great deal in changing how women offenders are incarcerated and rehabilitated.
«Le Service correctionnel du Canada a beaucoup investi dans l'amélioration des conditions d'incarcération des délinquantes et le renforcement des programmes et des services à leur intention.Depuis 12 ans, le Service correctionnel du Canada a beaucoup fait pour modifier la façon dont les délinquantes sont détenues et pour assurer leur réadaptation».