Vertaling van "significantly since then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Depuis, les marchés de l’énergie et les considérations géopolitiques ont fortement changé.

Negotiations on these institutional issues started in May 2014 and have progressed significantly since then.
Les négociations sur ces questions institutionnelles ont débuté en mai 2014 et ont considérablement progressé depuis.

Since then, the situation has changed significantly perhaps most notably in Spain, Germany and Italy.
Depuis lors, la situation a changé significativement, surtout en Espagne, en Allemagne et en Italie.

Since then, they have been steadily and significantly increased: in 2002 a total of EUR51 310 000 has been earmarked for the policies on asylum, immigration and external borders.
Depuis lors, l'augmentation en a été régulière et significative jusqu'à atteindre, pour l'exercice 2002, un montant de 51.310.000 EUR au titre des politiques d'asile, d'immigration et des frontières extérieures.

The travel market has however changed significantly since then.
Or, il se trouve que le marché des voyages a connu entre-temps bien des changements.

Since then, the retail payments market has experienced significant technical innovation, with rapid growth in the number of electronic and mobile payments and the emergence of new types of payment services in the market place, which challenges the current framework.
Depuis lors, avec l’apparition de nouveaux types de services de paiement et la croissance rapide des paiements électroniques et mobiles, le marché des paiements de détail a connu d’importantes innovations techniques qui mettent à l’épreuve le cadre actuel.

Since then, the market scene has changed significantly: the development of the Internet has made it possible for consumers to make their reservations directly from tour operators, air carriers and hotels. Furthermore, the rapid development of low-cost air carriers has revolutionised the supply of air transport.
Depuis, le marché a beaucoup changé. Grâce à l’internet, les consommateurs peuvent aujourd’hui effectuer eux-mêmes leurs réservations, directement auprès des voyagistes, des transporteurs aériens et des hôtels.

I am happy to say that the situation has improved significantly since then.
Je suis heureux de dire que la situation s’est sensiblement améliorée depuis.

SIS I and II: although it should be stressed that the SIS database was originally set up as a surveillance measure to offset the freedom to cross the Union’s internal borders and not for the purpose of investigation and prosecution, the situation has changed significantly since then.
SIS I et II: si la base de données SIS, faut-il le rappeler, a été créée à l'origine comme mesure de contrôle compensatoire au libre franchissement des frontières intérieures de l'Union et non à des fins d'enquête et de poursuite, la situation a bien changé entre-temps.

Since then, many fine words have been spoken about the significance of the Lisbon process.
Depuis lors, beaucoup de belles paroles ont été prononcées quant à l'importance du processus de Lisbonne.