Vertaling van "significant variance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

volume variance | activity variance | capacity variance | denominator variance | denominator-level variance | fixed overhead volume variance | idle capacity variance | output-level overhead variance | overhead volume variance | production volume variance | utilization variance
écart sur volume | écart sur niveau d'activité | écart sur activité

volume variance [ capacity variance | activity variance | dominator variance | fixed overhead volume variance | output-level overhead variance | overhead volume variance | idle capacity variance | production volume variance | utilization variance ]
écart sur volume [ écart sur niveau d'activité | écart sur activité ]

direct materials efficiency variance | direct materials quantity variance | direct materials usage variance | materials efficiency variance | materials quantity variance | materials usage variance
écart sur quantité de matières premières

direct labour efficiency variance | labour quantity variance | direct labour quantity variance | direct labour usage variance | labour efficiency variance | labour usage variance
écart sur temps de main-d'œuvre directe | écart sur temps | écart sur quantité de main-d'œuvre directe

direct labour rate variance [ labour rate variance | rate variance | direct labour rate of pay variance ]
écart sur taux de main-d'œuvre directe [ écart sur coût horaire de main-d'œuvre directe | écart sur salaire horaire | écart sur taux horaire | écart sur taux ]

efficiency variance [ input efficiency variance | quantity variance | usage variance ]
écart sur quantité

significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation
instant significatif | instant significatif d'une modulation

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

level of significance | significance level
niveau de signification | seuil de signification

analysis of variance | variance analysis | ANOVA [Abbr.]
analyse de variance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has agreed that RPPs will explain variances in plan spending or changes in plan spending and significant variances against actual spending.
Le gouvernement a convenu de faire en sorte que les Rapports sur les plans et les priorités expliquent les écarts par rapport au plan des dépenses ou les modifications apportées au plan des dépenses et les écarts importants par rapport aux dépenses réelles.

A better presentation, obviously, would be to show a product presentation—that we needed to do a financial audit of a particular crown corporation; the audit cost was this much, or the plan cost was this much; the actual audit cost was another amount, and there would be a variance and an explanation of significant variances.
Il vaudrait mieux, évidemment, faire une présentation par produit—indiquer que nous devions faire la vérification financière d'une société d'État en particulier; que le coût de vérification était de tant, ou que le coût du plan était de tant; que le coût réel de la vérification représentait un autre montant; qu'il y aurait un écart et une explication des écarts importants.

The committee also felt that Reports on Plans and Priorities would be more useful if they contained explanations of changes in those spending profiles in the future or significant variances against actuals.
Le comité a aussi fait valoir que les Rapports sur les plans et les priorités seraient plus utiles s'ils contenaient des explications sur les modifications apportées par la suite à ces profils de dépense ou sur les écarts importants entre les prévisions et les chiffres réels.

Certain one-time events generate significant variances from year to year (e.g. G8/G20 and Olympics, restructuring such as the migration of Firearms, liquidation of earned retirement benefits).
Certains événements ponctuels entraînent des écarts importants d'une année à l'autre (p. ex. des réunions des G8/G20 et les Jeux olympiques, une restructuration comme la migration du Centre des armes à feu, la liquidation des prestations de retraite accumulées).

16. Observes from the annual accounts that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
16. relève dans les comptes annuels que l'Autorité a procédé, en août et septembre 2011, à un inventaire physique des actifs corporels hérités du CECB et conclu à l'inexistence d'écarts importants;

In the guidance on the preparation of the departmental performance reports, [http ...]
Dans le guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement, disponible sur le site Web [http ...]

4. Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approaches leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons for this and take such corrective action as is required to ensure adherence to best practice and avoidance of understatement of own fund requirements.
4. Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et prennent les mesures correctives qui s'imposent pour garantir le respect des bonnes pratiques et éviter une sous-estimation des exigences de fonds propres.

However, the final title and scope of this report was much less precise than we had anticipated, and its conclusions are at significant variance from our own.
Toutefois, le titre final et la portée de ce rapport se sont avérés bien moins précis que prévu. En outre, ses conclusions diffèrent grandement des nôtres.

There are significant variances between the national mainstreaming strategies, the mainstreaming role of Development Partnerships as part of their work programme, and the mechanisms for allocation additional funding for mainstreaming activities under Action 3 to Development Partnerships.
Il y a des variations significatives parmi les stratégies nationales d'intégration dans les politiques, le rôle des Partenariats de développement dans ce domaine en tant que partie intégrante de leur programme de travail, et les mécanismes d'octroi de financement additionnel destiné aux Partenariats de développement dans le cadre de l'Action 3.