Traduction de «significant upfront liberalization effort » (Anglais → Français) :

With respect to whether there are any particular areas in which we're looking for investment liberalization, I think by following the negotiations since 1995, it's clear that there isn't a great deal of desire by the 29 member nations of the OECD to involve themselves in a significant upfront liberalization effort in the MAI. I think this is largely predicated on ongoing discussions in the WTO.
Pour ce qui est de savoir s'il y a des secteurs particuliers où nous souhaiterions une libéralisation des investissements, je pense que si l'on examine l'évolution des négociations depuis 1995, on s'aperçoit que les 29 pays membres de l'OCDE n'ont pas véritablement cherché à s'impliquer dans un effort significatif de libéralisation générale dans le cadre de l'AMI. Je pense que cela dépend essentiellement des discussions encore en cours au sein de l'OMC.

For instance, all key priority markets of the Canadian Tourism Commission have been the focus of significant liberalization efforts, which have resulted in open agreements with France, Germany, Brazil and South Korea. Expanded agreements were also concluded with Mexico, China, India and Japan.
Par exemple, tous les principaux marchés prioritaires qu'a définis la Commission canadienne du tourisme ont fait l'objet d'efforts de libéralisation considérables, ce qui a permis de conclure des ententes ouvertes avec la France, l'Allemagne, le Brésil et la Corée du Sud et d'élargir celles qui nous lient au Mexique, à la Chine, à l'Inde et au Japon.

A significant amount of effort is upfront planning and setting the right model that would work.
D'emblée, il faut déployer des efforts considérables à la planification et à l'élaboration du modèle qui convient.

This followed significant Liberal efforts at the human resources committee along with our colleagues in the Bloc and the NDP to make this legislation better.
Nous avions auparavant déployé d'énormes efforts au Comité des ressources humaines aux côtés de nos collègues bloquistes et néo-démocrates afin d'améliorer cette mesure législative.

The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe endorses the report, insofar as it represents a very significant coordination effort between the Member States.
Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe approuve le rapport dans la mesure où il représente un effort de coordination très important entre les États membres.

The principal features of the Agreement, a more detailed summary of which is given in the fact-sheet in the Annex, will be the following: a regular political dialogue; the progressive establishment of a free trade area in line with the WTO provisions; provisions on freedom of establishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Tunisia in its efforts to bring about reform and economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Les principaux éléments de l'accord, dont un résumé plus détaillé est donné dans la fiche reprise en annexe, seront les suivants : un dialogue politique régulier ; l'établissement progressif d'une zone de libre-échange en conformité avec les dispositions de l'OMC ; des dispositions relatives à la liberté d'établissement, la libéralisation des services, la libre circulation des capitaux et les règles de concurrence ; le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible dans tous les domaines intéressant les relations entre les deux parties ; une coopération sociale complétée par une coopération culturelle ; une coopération financière comportant des moyens financiers appropriés destinés à apporter à la Tunisie un soutien significatif pour ses efforts de réforme et d'ajustement au plan économique ainsi que de développement social liés à la création d'une zone de libre-échange.