Traduction de «significant sum even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Provincial governments should make an effort to find effective ways to collect those significant sums. We are talking about millions of dollars, even several tens of millions.
Il faudrait que les gouvernements provinciaux se donnent la peine de trouver des moyens efficaces de collecter ces sommes qui sont importantes, on parle de plusieurs millions et même de plusieurs dizaines de millions

Indeed, I am profoundly convinced that a levy, even a small one, on these transactions of huge amounts would mean that significant sums of money could be released.
En effet, je suis intimement convaincue qu’une taxe, même minime, portant sur ces transactions aux montants gigantesques permettrait de dégager des sommes considérables.

Even though we are accused of not doing so, the government is paying out significant sums of money in Employment Insurance, which has been proven by a recent Statistics Canada report.
Même si on l'accuse de ne pas le faire, le gouvernement débourse d'importantes sommes en prestations d'assurance-emploi, comme en témoigne un récent rapport de Statistique Canada.

Significant sums have been made available even after accession to enable the 10 countries to propose ‘Twinning’ or ‘Twinning Light’ projects for the provision of training for their staff through quality technical assistance.
Des montants importants ont été mis à disposition même après l’adhésion pour que les 10 pays puissent encore présenter des projets «jumelage» ou «jumelage léger» pour former leur personnel à travers une assistance technique de qualité.

Even in today's world, $3,000 is not a very significant sum, as tuition costs alone are an average of $4,172 per year.
Même aujourd'hui, 3 000 $ n'est pas une somme très importante, puisque les frais de scolarité à eux seuls sont en moyenne de 4 172 $ par année.

In both of these cases, the flexibility instrument has enabled us to anticipate needs. In Kosovo, for example, there was a need to implement aid more quickly whereas in Serbia, the need was to commit a significant sum, even before a definitive assessment of needs was carried out and even before the distribution of roles between the various donors could be defined.
Dans les deux cas, l'instrument de flexibilité a permis d'anticiper les besoins : pour le Kosovo, il s'agissait d'accélérer la mise en place des aides ; pour la Serbie, il s'agissait d'afficher un montant significatif, avant même que l'évaluation des besoins ait été faite de manière définitive et avant même que la répartition des rôles entre les différents bailleurs de fonds ait pu être arrêtée.

Finally, I would like to mention the considerable aid provided by the Union since 1995 for the International Criminal Court through the European Initiative for Democracy and Human Rights, in the shape of EUR 13 million, which is a significant sum, along with our efforts to raise awareness among parliamentarians, civil servants, civil society, those working in the legal system and even military personnel, for example, in the new independent States.
Je cite enfin l’aide importante - 13 millions d’euros, ce n’est pas rien - fournie par l’Union depuis 1995 à la Cour pénale internationale par l’intermédiaire de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, les actions de sensibilisation que nous avons menées auprès de parlementaires, de fonctionnaires, de la société civile, de fonctionnaires de justice et même auprès de personnel militaire, par exemple, dans les nouveaux États indépendants.

I think the Auditor General should be the auditor of record for very large foundations and foundations that have received significant sums of public money. At a minimum, the Auditor General should have access and should be able to conduct an audit, should there be some indication that this would be appropriate, and to report to Parliament (1655) Mr. Tony Tirabassi: So the involvement of your office would really depend on the sum of money that's involved, even though the structures may be similar.
Le Bureau du vérificateur général devrait, à tout le moins, avoir accès aux données voulues et être en mesure de faire une vérification, au cas où cela serait jugé utile, pour ensuite en faire rapport au Parlement (1655) M. Tony Tirabassi: Votre bureau interviendrait donc uniquement en fonction de la somme d'argent en cause, même si les structures sont similaires.

Another measure in the bill deals with retroactive lump sum payments on which individuals are taxed in the year payment is received, even though a significant portion may relate to prior years.
Une autre mesure contenue dans le projet de loi concerne les paiements forfaitaires rétroactifs pour lesquels les contribuables sont imposés dans l'année où le paiement a été reçu, même si une partie importante du paiement se rapporte à des années antérieures.