Vertaling van "significant potential competitor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matter of potential significance [ potentially significant matter ]
question d'une importance éventuelle

potential competitor
concurrent potentiel

potential competitor
concurrent éventuel

significant potential adjustment
fortes probabilités d'adaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As GE is the dominant player in this market and PSM its most significant potential competitor, this would have created a risk of higher prices and less innovation.
Étant donné que GE est l’acteur dominant sur ce marché et que PSM est son principal concurrent potentiel, la concentration risquait de provoquer une hausse des prix et de nuire à l'innovation.

Against this background and in spite of the fact that the Union’s competitors were generally hit by the same economic shocks the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Dans ce contexte, et bien que les concurrents de l'Union aient en général dû faire face aux mêmes chocs économiques, l'écart entre le potentiel de croissance de l'Europe et celui de ces partenaires économiques n'a pas diminué de manière substantielle.

Canada and our competitors recognize the significant potential Asia-Pacific has to offer, in terms of productivity, investment and innovation.
Le Canada et ses concurrents sont conscients du potentiel important que représente l'Asie-Pacifique sur les plans de la productivité, de l'investissement et de l'innovation.

In the recent Starting Strong II report of the OECD, Canada rates the lowest of the 14 countries in early childhood education investment. This gives our potential competitors a significant edge in both current and future workforce productivity.
Comme on peut le lire dans le rapport de l'OCDE intitulé Starting Strong lII, le Canada se classe en dernière place parmi les 14 pays inclus dans l'étude, ce qui donne à nos concurrents potentiels une longueur d'avance au titre de la productivité de la main-d'oeuvre présente et future.

The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
L'opération proposée renforcera les positions dominantes d'EDP, car elle éliminera GDP en tant que concurrent potentiel important.

As regards readers, although the combination of the parties’ activities is significant, the impact of the transaction will be limited to the disappearance of PCM as a potential competitor to Wegener with possible regional editions of its national newspapers.
En ce qui concerne les lecteurs, bien que le degré de combinaison des activités des parties soit élevé, l'opération aura pour seul effet la disparition de PCM en tant que concurrent potentiel de Wegener, avec d’éventuelles éditions régionales de ses journaux nationaux.

Respondents to the Commission’s market test considered these proposals as clearly insufficient in terms of scale, scope and duration to compensate for the significant loss of GDP as a potential competitor and to effectively ensure the timely entry of potential competitors.
Les acteurs du marché interrogés dans le cadre de la consultation de la Commission ont estimé que ces propositions étaient clairement insuffisantes, quant à leur étendue, à leur champ d'application et à leur durée, pour compenser la perte considérable que constitue la disparition de GDP en tant que concurrent potentiel et pour garantir véritablement l'entrée rapide sur le marché de concurrents potentiels.

It was, however, concluded that the acquisition of sole control over Airtel would not lead to any significant concerns since Vodafone would continue to face a number of actual and potential competitors for the provision of roaming services both in Spain and in other countries were Vodafone is active.
Elle a cependant conclu que l'acquisition en question ne provoquerait aucun problème significatif car Vodafone continuerait à faire face à des concurrents actuels et potentiels pour la fourniture de services d'itinérance tant en Espagne que dans d'autres pays où cette société est présente.

For instance, if significant competitors on an existing technology market cooperate to develop a new technology which may one day replace existing products, this cooperation is likely to have restrictive effects if the parties have significant market power on the existing market (which would give an incentive to exploit it), and if they also have a strong position with respect to R D. A similar effect can occur, if the major player in an existing market cooperates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product/technology which may endanger the incumbent's position.
Par exemple, si d'importants concurrents sur un marché de technologies existant coopèrent afin de mettre au point un nouvelle technique susceptible de remplacer, à terme, des produits existants, cette coopération causera probablement des effets restrictifs si les parties ont un pouvoir de marché important sur le marché existant (ce qui les inciterait à exploiter cette position) et si elles sont aussi en position de force dans le domaine de la recherche et du développement. Des effets similaires sont possibles si la principale entreprise d'un marché existant coopère avec un concurrent beaucoup plus petit, voire avec un concurrent potentiel qui est sur le point de faire son apparition sur le marché avec un nouveau produit ou une nouvelle technique pouvant menacer la position de l'entreprise en place.

Siemens is the third largest telecommunications equipment supplier worldwide, just behind Alcatel and AT T, and is therefore a significant potential competitor for the transmission markets in Spain.
Siemens est le troisième fournisseur mondial d'équipements de télécommunications, juste derrière Alcatel et AT T, et elle constitue donc un concurrent potentiel important pour le marché des transmissions en Espagne.