Traduction de «significant long-term effects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term effect
effet à long terme

long-term effect | LTE [Abbr.]
effet à long terme | LTE [Abbr.]

long-term effect of pollutants
effet polluant à long terme

long-term effectiveness
efficacité à long terme

long term effects
effets lointains

International Symposium on Herbicides and Defoliants in War: The long-term effects on Man and Nature
Colloque international sur les conséquences à long terme pour l'homme et l'environnement de l'utilisation d'herbicides et de défoliants comme agents de guerre

long-term effect
effet de longue durée

long-term toxic effect
effet toxique à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Long-term effects of a GMO are effects resulting either from a delayed response by organisms or their progeny to long-term or chronic exposure to a GMO or from an extensive use of a GMO in time and space.
Les effets à long terme d'un OGM sont les effets résultant soit d'une réaction différée d'organismes ou de leur descendance à une exposition chronique ou de longue durée à l'OGM, soit d'une utilisation extensive de l'OGM dans le temps et dans l'espace.

Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Vu les effets à long terme de l'infrastructure, les décisions prises devraient contribuer dans une large mesure à la durabilité.

The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
Les bienfaits à long terme d’un enseignement précoce de bonne qualité sont significatifs et bien attestés; c’est sur ce socle que le jeune bâtit sa future capacité d’apprendre et sa motivation à le faire.

This would include recognition that risk reduction is another reason for action on toxic chemicals, that very small releases have an effect, that some toxic chemicals are no longer in use in Canada but persist in the environment and really have to be addressed, that national standards for water and air toxics are basic to environmental protection, and that seemingly insignificant exposures in early development can result in significant long-term effects.
Pour y arriver, il faut reconnaître que la réduction du risque est un autre motif d'intervention visant les substances chimiques et toxiques, que le rejet d'infimes quantités a des répercussions, que certaines substances toxiques qui ne sont plus utilisées au Canada demeurent quand même dans l'environnement et doivent absolument être neutralisées, que des normes nationales visant les substances toxiques dans l'eau et dans l'air sont essentielles à la protection de l'environnement et que des expositions en apparence anodines au début de la croissance peuvent avoir des conséquences importantes à long terme.

Do you think it will be possible, if sufficient data is collected, to be able to give far better advice to physicians and pharmacists — and I say pharmacists because they actually could be a gatekeeper with regard to this — with regard to pharmaceuticals that are known to have significant, long-term effects?
Selon vous, sera-t-il possible, si suffisamment de données sont recueillies, de donner de bien meilleurs conseils aux médecins et aux pharmaciens — et je parle des pharmaciens parce qu'ils pourraient être les gardiens à cet égard — au sujet des produits pharmaceutiques reconnus pour avoir des conséquences importantes à long terme?

There are long-term effects. There are long-term human effects, long-term economic effects, and I would argue, perhaps longer-term ecological effects.
Le déversement aura des effets à long terme sur le plan humain et économique, et je dirais peut-être même à plus long terme sur le plan écologique.

However, while it is likely that for microeconomic reasons the tax wedge on the low-skilled is particularly harmful, changes in the tax wedge overall are not found to have any significant long-term effect on employment performance, possibly because they may hide offsetting changes in the components of the tax wedge, notably the employers’ social security contributions, employees’ contributions and income tax.
Toutefois, alors qu'il est probable que, pour des raisons microéconomiques, le coin fiscal soit particulièrement dommageable pour les personnes peu qualifiées, l'évolution du coin fiscal dans l'ensemble n'a pas d'effet significatif à long terme sur les performances en matière d'emploi, sans doute parce qu'elle peut masquer une évolution compensatrice des composantes du coin fiscal, notamment les cotisations de sécurité sociale des employeurs, les cotisations des salariés et l'impôt sur le revenu.

(5) The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion "General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene" of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
(5) Le comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH), dans son avis du 26 septembre 2002 intitulé "Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène", a indiqué qu’il n’existe aucune preuve de bénéfices additionnels liés à des consommations supérieures à 3 grammes par jour et que des consommations élevées risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 grammes par jour.

(a) not only to the probable immediate and/or short-term and/or long-term effects of that food on the health of a person consuming it, but also on subsequent generations.
a) de l'effet probable immédiat et/ou à court terme et/ou à long terme de cette denrée alimentaire sur la santé non seulement d'une personne qui la consomme, mais aussi sur sa descendance.

Mr. Allen: We are able to reduce the demand by keeping young kids off drugs, and that can have a significant, long- term effect on reducing the trends down the road.
M. Allen : Nous sommes capables de réduire la demande en amenant les jeunes enfants à ne pas toucher à la drogue, ce qui peut avoir une incidence importante à long terme sur la réduction de la demande à l'avenir.