Traduction de «significant leverage effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gearing effect | leverage effect | leveraging effect
effet de levier

significant environmental impact [ significant environmental effect ]
incidence environnementale importante [ impact environnemental important | impact important sur l'environnement ]

leverage effect
effet de levier

significantly adverse effect
conséquences défavorables significatives

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

multiplier effect | leverage
effet multiplicateur

effect of leverage
effet de levier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each euro spent on cohesion policy has a significant leverage effect - three euros for each euro spent in the case of "Objective 2" regions.
Chaque euro consacré à la politique de cohésion a un important effet de levier - trois euros pour chaque euro déboursé dans le cas des régions relevant de l'objectif 2.

Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Les données tirées de l’examen des documents afférents à certains projets et des enquêtes indiquent que les résultats et les effets attendus du programme ont, dans l’ensemble, été obtenus, de même qu’un effet de levier important.

In effect, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
En effet, la Commission propose que les actions soutenues par la politique de cohésion se concentrent sur les investissements dans un nombre limité de priorités communautaires reflétant les agendas de Lisbonne et de Göteborg et pour lesquelles on peut attendre de l'intervention communautaire qu'elle produise un effet de levier et une valeur ajoutée substantielle.

A better integration of the full cycle from basic research to innovation into related Union policies will significantly improve their Union added value, provide leverage effects, increase societal relevance, provide healthy food products and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bioeconomy markets.
Une meilleure intégration de l'ensemble du cycle allant de la recherche fondamentale à l'innovation dans les politiques connexes de l'Union améliorera sensiblement leur valeur ajoutée européenne, produira des effets de levier, renforcera l'intérêt qu'elles présentent pour la société, permettra de fournir des produits alimentaires sains et contribuera à promouvoir la gestion durable des terres, des mers et des océans et les marchés relatifs à la bioéconomie.

In conclusion, federal income tax exemptions have a significant leverage effect.
Bref, les exonérations d'impôt fédérales ont un important effet de levier.

EU funding has helped: in the 2007-2013 financing period, an estimated EUR 3.2 billion from the Structural Funds was allocated to invest in childcare facilities and promote women’s participation in the labour market, which had a significant leverage effect (see Annex).
Le concours financier de l’Union a contribué à cette progression: au cours de la période de financement 2007-2013, un montant estimé de 3,2 milliards d’euros au titre des Fonds structurels a été alloué pour des investissements dans les structures d’accueil des enfants et le financement de mesures favorisant la participation des femmes au marché du travail, ce qui a entraîné un important effet de levier (voir annexe).

In its operations, the EIB works closely together with the other IFIs active in the region thereby contributing to a significant leverage effect.
Dans le cadre de ses opérations, la BEI travaille en étroite collaboration avec les autres institutions financières internationales actives dans la région, contribuant ainsi à un effet de levier important.

Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25 % of the KICs budget and catalyzes 75 % of financial resources from a wide range of public, private and third sector partners, representing an entrepreneurial approach in itself, and creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Financer de manière intelligente en utilisant un effet de levier, combiné à une approche axée sur l'entreprise et les résultats. L'EIT fournit jusqu'à 25 % du budget des CCI et catalyse les 75 % des ressources financières restants en provenance d'une grande variété de partenaires publics, privés et du secteur associatif, en adoptant ce faisant une approche entrepreneuriale, et en créant un important effet de levier par la mise en commun des investissements à grande échelle et la rationalisation des diverses sources publiques et privées en faveur de stratégies arrêtées conjointement.

This investment can have a significant leverage effect if the industry joins this approach and coordinates its efforts in a common forum, with a shared vision and a clear strategy for the future".
Cet investissement peut avoir un important effet de levier si l'industrie rejoint cette démarche et coordonne ses efforts dans un forum commun, avec une vision partagée et une stratégie claire pour l'avenir».

A high level of public contribution was nevertheless considered to be essential for this participation to have a significant leverage effect.
Un niveau élevé de contribution publique a été néanmoins jugé indispensable pour que cette participation puisse avoir un effet de levier significatif.