Vertaling van "significant formal occasion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to presiding over the Senate’s deliberations, modern Speakers have a significant role in representing the Senate and senators on formal occasions of state both nationally and internationally.
En plus de présider aux délibérations du Sénat, les présidents d’aujourd’hui jouent un rôle de premier plan en représentant le Sénat et les sénateurs lors d’activités officielles tant au pays que sur la scène internationale.

First, the status quo is viewed as unsuitable by proponents of the other alternatives either because it is deemed a formality and, therefore, dispensable; or because, in its current guise, it depreciates the significance of the occasion, which is the coming together literally of the three branches of government.
La première, le statu quo, est rejetée par ceux qui préconisent une procédure de rechange parce qu'ils y voient une formalité qui, par définition, n'a pas de caractère essentiel; ou parce que les modalités actuelles ne sont pas dignes d'un événement de cette importance, qui représente littéralement la convergence des trois branches de gouvernement.

On many occasions, Chinese presidents and premiers have joined Canadian prime ministers as honoured guests of the CCBC and, of equal significance, for more personal discussions both before and after formal events.
Les présidents et les premiers ministres de la Chine se sont joints à de nombreuses occasions aux premiers ministres canadiens à titre d'invités distingués du Conseil et, ce qui est aussi important, pour s'entretenir de façon plus personnelle avec leurs homologues avant et après les événements.

It is most certainly time that we as parliamentarians take a step forward in this evolution and grant formal recognition to the very significant occasion that police officers already celebrate.
Il est certes grand temps qu'à titre de parlementaires nous nous mettions au diapason pour reconnaître officiellement cette cérémonie importante que les policiers reconnaissent déjà.

A great concern is that information made available to the general public by the Oil and Gas Commission has downplayed the industry's increasing needs for water, and on at least one occasion, the energy regulator has failed to disclose significant water withdrawals by fracking companies to a British Columbia first nation that formally requested information on water takings within its territory, which is covered by Treaty 8.
Nous sommes très préoccupés par le fait que les renseignements que la Commission du pétrole et du gaz fournit au grand public minimisent les besoins croissants en eau de l'industrie. À au moins une occasion, l'organe de réglementation de l'énergie a omis de divulguer des renseignements sur des prélèvements d'eau importants par des entreprises de fracturation à une Première nation de la Colombie-Britannique qui avait présenté une demande officielle de renseignements sur les prélèvements d'eau sur son territoire, lequel est visé par le Traité n 8.

– Madam President, I believe, as the other speakers have said, that this is a significant formal occasion today, because we have for the first time in plenary the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
- (EN) Madame la Présidente, comme l'ont souligné ceux qui m'ont précédé, nous avons aujourd'hui une occasion officielle importante, car c'est la première fois que nous recevons en plénière le Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune.