Traduction de «significant efforts were nonetheless still » (Anglais → Français) :

Significant efforts were nonetheless still needed, particularly in the administration and financing of environmental measures.
Des progrès importants restaient néanmoins nécessaires, notamment dans le domaine administratif et du financement des mesures environnementales.

In spite of significant efforts, there are still Canadians and Quebeckers who do not have access to affordable high-speed Internet.
Malgré les efforts, et il y en a eus, il reste des Canadiens et des Québécois qui n'ont pas d'accès à Internet haute vitesse à des prix abordables.

Nonetheless, we are encouraged by the significant efforts being made to expand the humanitarian presence and response in the Central African Republic.
Cela dit, nous sommes encouragés par les efforts importants qui sont déployés pour accroître la présence d'organisations humanitaires et les interventions en République centrafricaine.

Nevertheless, the significance of technical barriers still to be explored and the scale of RD efforts still needed, as well as the economic aspects linked to the international markets for these commodities, should not be overlooked.
Il ne faut néanmoins pas négliger l’importance des obstacles techniques qu'il reste à surmonter et l'ampleur des efforts de RD encore à fournir, ni les aspects économiques liés aux marchés internationaux de ces produits de base.

The EU institutions have made significant efforts to coordinate with the USA which is the largest bilateral donor in Kosovo. Nonetheless it remains difficult to achieve full coordination with the USA.
Les institutions de l’Union ont consenti des efforts considérables pour assurer une coordination avec les États-Unis, principal donateur bilatéral du Kosovo, mais il reste difficile d’arriver à une coordination totale avec eux.

It expresses the fact that while the government has made significant efforts, it nonetheless observes that the number of persons being protected has declined and considers that the protection efforts need to be strengthened by the Colombian government.
Ils soulignent que, bien que le gouvernement ait déployé des efforts considérables, ils constatent néanmoins que le nombre de personnes protégées a diminué et considèrent que les efforts de protection nécessaires doivent être renforcés par le gouvernement colombien.

Nonetheless, significant efforts remain necessary in order to increase research capacity in the country.
Toutefois, des efforts significatifs doivent encore être consentis pour augmenter les capacités de la recherche dans le pays.

Nonetheless, further significant efforts are necessary to establish an effective, EU-compliant statistics system in Bosnia and Herzegovina.
Néanmoins, des efforts considérables sont encore nécessaires pour établir un système de statistiques efficace et conforme aux règles communautaires en Bosnie-et-Herzégovine.

The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
L'UE reconnaît néanmoins que l'élection témoigne des efforts notables déployés pour satisfaire aux normes internationales.