Vertaling van "significant differences remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highest significant difference | HSD | honest significant difference
différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD

critical difference | least significant difference | LSD [Abbr.]
plus petite différence significative | ppds [Abbr.]

significant difference test
test de signification de différence

significant difference
différence significative

principle of significant difference
principe de la distinction entre les postes

least significant difference
plus petite différence significative

Significant Differences in GAAP in Canada, Chile, Mexico and the United States : An Update of the Analysis Included in Financial Reporting in North America to June 1996
Différences importantes entre les principes comptables généralement reconnus au Canada, au Chili, au Mexique et aux États-Unis : Mise à jour de l'analyse présentée en Amérique du Nord, en date de juin 1996

significant difference method
méthode de la différence significative

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Significant differences remain but we will make further progress.
Il reste des différences, mais nous allons faire encore du progrès.

However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Toutefois, des différences significatives persistent entre États membres et, pour les réduire et les faire disparaître, une action politique de la part de l’UE est indispensable.

The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
L'indicateur, qui a été élaboré à la demande des dirigeants des pays de l'UE pour pouvoir comparer les politiques nationales en matière d'innovation, montre qu'il reste des différences notables entre lesdits pays.

Meeting in Brussels, regional presidents and mayors from across Europe welcomed the progress made in reducing the economic gaps between regions, but underlined that significant differences remain.
Réunis à Bruxelles, des présidents de régions et maires venus de l'Europe entière ont salué les progrès accomplis en matière de réduction des écarts économiques entre les régions.

E. whereas significant differences remain within the European Union as regards knowledge of European Union law, which is limited, even in legal circles,
E. considérant qu'il subsiste sur le territoire de l'Union européenne des différences significatives en ce qui concerne la connaissance du droit communautaire, celle-ci étant d'ailleurs limitée au milieu des praticiens du droit,

Female employment indicators confirm that in many aspects of work, significant differences remain between women and men as regards reconciling private and professional life.
Les indicateurs relatifs à l’emploi des femmes confirment que, concernant de nombreux aspects du travail, il reste beaucoup plus difficile pour elles que pour les hommes de concilier vie privée et vie professionnelle.

Though Europe has made good progress in reducing cancer deaths in recent years, significant differences remain between countries.
Bien que des progrès importants aient été réalisés en Europe dans la réduction de la mortalité par cancer au cours de ces dernières années, il reste des différences significatives selon les pays.

12. Considers that, in the area of information, the White Paper, which is geared mainly towards measures related to the Internet, involving the creation of an electronic portal and forum, does not go far enough, as significant differences remain in Internet use according to geographical area and gender and, consequently, there is a danger that many young people could be excluded from the provision of information;
12. estime que le Livre blanc, dans le domaine de l'information, ne va pas assez loin avec la création d'un portail électronique et d'un forum, étant donné que de grandes différences géographiques et de genre continuent de prévaloir au niveau de l'utilisation de l'Internet et que de nombreux jeunes risquent dès lors d'être exclus de l'information;

Nevertheless, while recognising a degree of convergence between the positions of Parliament and the Council respectively, we have to say that significant differences remain.
Au demeurant, tout en reconnaissant une convergence certaine des positions du Parlement et du Conseil, nous constatons que des différences notables perdurent.

However, significant differences remain with regard to the low level of public funding for services geared to children between 3 and 6 years of age (France 99%, Portugal 48%).
Mais cette constatation n'efface pas les importantes différences qui subsistent au niveau du financement public bas en matière de prestations destinées aux enfants de 3 à 6 ans (France 99%, Portugal 48%).