Traduction de «significant civic engagement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique

civic engagement organization
organisation d'engagement civique

civic engagement
engagement civique

citizen civic engagement
engagement civique des citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The measures have triggered new and more effective social partnerships, at least in the most receptive regions and cities, and these partnerships have been most effective where the local actors appreciate the significance of social capital (i.e. the norms and networks of trust, reciprocity and civic engagement).
2. La mise en oeuvre des mesures a déclenché de nouveaux partenariats sociaux plus efficaces, du moins dans les régions et villes les plus réceptives ; ces partenariats se sont par ailleurs avérés plus efficaces encore lorsque les acteurs locaux appréciaient l'importance du capital social (c'est-à-dire les normes et réseaux de confiance, de réciprocité et d'engagement civique).

3. Strongly criticises the shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of these elections and the fact that voters' choice was limited; stresses that the Russian broadcast media did not provide balanced coverage of all candidates during the electoral campaign, which contravenes the legal requirements; welcomes the significant civic engagement in the campaign, and calls for comprehensive and transparent analyses of all irregularities and the introduction, strengthening and implementation of democratic rules for future elections; deplores the detention of dozens of protestors across Russia during demonstrations;
3. critique vivement les manquements et les irrégularités relevés dans la préparation et la conduite de ces élections et le fait que les électeurs aient disposé d'un choix limité; souligne que les médias audiovisuels russes n'ont pas réservé un traitement impartial à tous les candidats pendant la campagne électorale, ce qui est contraire aux dispositions légales en vigueur; se félicite du fort engagement des citoyens dans la campagne et demande que toutes les irrégularités fassent l'objet d'analyses détaillées et transparentes et appelle de ses vœux l'instauration, le renforcement et la mise en œuvre de règles démocratiques pour les futures élections; condamne l'arrestation de dizaines de manifestants dans toute la Russie pendant les manifestations;

3. Strongly criticises the shortcomings and irregularities in the preparation and conduct of these elections and the fact that voters’ choice was limited; welcomes the significant civic engagement in the campaign, and calls for comprehensive and transparent analyses of all irregularities with a view to strengthening democratic rules for future elections;
3. critique vivement les manquements et les irrégularités relevés dans la préparation et la conduite de ces élections et le fait que les électeurs aient disposé d'un choix limité; se félicite du fort engagement des citoyens dans la campagne et demande que toutes les irrégularités fassent l'objet d'analyses détaillées et transparentes en vue de renforcer les règles démocratiques pour les futures élections;

Volunteers make a significant contribution to society, but the Canadian government has yet to provide proper recognition for this civic engagement.
Les bénévoles apportent une contribution notable à la société, mais la reconnaissance en bonne et due forme de cet engagement civique par le gouvernement fait encore défaut au Canada.

One cannot help but expect that greater public access to and awareness of the legislative work, analysis and research of the Senate Chamber, committees and subcommittees represents a significant opportunity for improving public knowledge, engagement and participation in the civic affairs of Canada.
On ne saurait que s'attendre à ce qu'un plus grand accès et une plus grande sensibilisation du public au travail législatif et au travail d'analyse et de recherche du Sénat, de ses comités et de ses sous-comités constituent des moyens importants pour améliorer la connaissance, l'engagement et la participation du public en matière d'affaires publiques canadiennes.

While they require significant support and assistance, particularly in Libya, these new channels of civic and social engagement have opened up for youth, women and formerly disenfranchised groups.
Même s'ils nécessitent beaucoup d'aide et de soutien, surtout en Libye, ces nouveaux mécanismes de mobilisation civile et sociale acceptent les jeunes, les femmes et les groupes autrefois marginalisés.

Any emergency response of a significant nature calls for the mayor and other civic leaders to be engaged in the decision-making process.
Du moment qu'il s'agit d'opération importante d'intervention d'urgence, le maire et les autres dirigeants civiques doivent absolument participer au processus décisionnel.