Traduction de «significant challenges remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

significant challenge
défi crucial

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas significant challenges remain in creating conditions for enduring and meaningful reconciliation in BiH;
E. considérant que des défis de taille subsistent dans la création de conditions permettant une réconciliation durable et significative en Bosnie-Herzégovine;

The member for Yukon is quite correct that significant challenges remain with respect to a defence of this nature.
La députée de Yukon a tout à fait raison, il faut encore lutter contre ce genre de défense.

Our industry has made significant progress in implementing innovative technologies and approaches across the electricity production and delivery system, but significant challenges remain, particularly in regard to large-scale renewal of infrastructure across this country.
Notre industrie a réalisé des progrès importants grâce à la mise en place de technologies et de méthodes novatrices dans le réseau de production et de distribution de l'électricité, mais il reste des défis importants à relever, particulièrement en ce qui concerne le renouvellement à grande échelle de l'infrastructure électrique au pays.

Aside from the positive developments I have enumerated today, and many more that I have not, significant challenges remain, chief among them the challenge of bringing security to the lives of the Afghan people.
En dépit des développements positifs que je viens d'énumérer, et de nombreux autres que je n'ai pas mentionnés, des défis importants restent à surmonter, et surtout le défi de rétablir la sécurité dans la vie du peuple afghan.

F. whereas ‘The European Environment – State and Outlook 2010’ (SOER 2010) points out that major environmental challenges remain which will have significant consequences if left unaddressed;
F. considérant que le rapport 2010 sur l'état de l'environnement en Europe et ses perspectives (SOER 2010) fait observer que des défis importants subsistent en matière d'environnement, lesquels auront des incidences significatives si rien n'est entrepris pour les relever;

However, certain significant challenges remain: the fight against organised crime and corruption, compliance with international law (ICTY) and finding a solution to the issue of Kosovo’s status, the latter being the most important from the point of view of stability in the region.
Plusieurs défis de taille doivent néanmoins encore être relevés: lutte contre le crime organisé et la corruption, respect du droit international (TPIY) et résolution du problème du statut de Kosovo, ce dernier défi étant le plus important du point de vue de la stabilité dans la région.

Further significant challenges remain, including pursuing visible reconstruction efforts, building up sustainable, effective and accountable state institutions, disarming illegal armed groups, strengthening human rights and fighting international terrorism and the production and trafficking of drugs.
Il reste d'autres défis importants à relever, parmi lesquels la réalisation d'efforts de reconstruction visibles, la mise en place d'institutions publiques viables, efficaces et responsables, le désarmement des groupes armés illégaux, le renforcement des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme international et contre la production et le trafic de stupéfiants.

M. whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,
M. considérant qu'il reste certains défis clés à relever à l'avenir dans le domaine de l'observation des élections, comme l'importance croissante du vote électronique,

M. whereas some key future challenges remain to be addressed in the field of EU election observation, such as the increasing significance of electronic voting,
M considérant qu’il reste certains défis clés à relever à l’avenir dans le domaine de l’observation des élections, comme l’importance croissante du vote électronique,

The report concludes that, taken together with earlier steps forward, these advances constitute "real and tangible progress", though "significant challenges" remain if the FSAP is to be completed on target.
Le rapport conclut que ces avancées représentent au total, avec celles réalisées précédemment, "des progrès réels et tangibles", même si "d'importants défis" restent à relever pour respecter le calendrier de mise en œuvre du PASF.