Traduction de «significant advances over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

significant advances
ouvrir des voies nouvelles

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

estimated time over significant point | ETO [Abbr.]
heure estimée de passage au point significatif | ETO [Abbr.]

estimated time over significant point [ ETO ]
heure estimée de passage au point significatif [ ETO ]

overadvance | over-advance
excédent d'avance

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– For many of the 17 innovation indicators, the leading countries of the European Union exhibit significant advances over the US and Japan[17], demonstrating great potential for the exchange of good policy practice and learning within the European Union.
– Dans beaucoup des domaines couverts par les 17 indicateurs d'innovation, on constate que les pays phares de l'UE distancent nettement les États-Unis ou le Japon[17], ce qui démontre l'existence d'un potentiel important d'apprentissage et d'échange de bonnes pratiques au sein de l'Union.

It will deliver a significant advance in terms of sustainable development in Canada and will also allow the government to build on it as we learn over time.
Elle permettra une percée importante en matière de développement durable au Canada, et le gouvernement pourra l’enrichir au fur et à mesure que nos connaissances augmenteront.

G. whereas over the past decade a very significant number of jobs have been lost in the European fishing industry because of the poor state of fish stocks, increased production costs, falling prices as a result of cheaper imports, and technological advances; whereas, at the same time, those technological advances have led to a significant increase in the fleets’ fishing capacity in some instances;
G. considérant qu'au cours de la dernière décennie, l'état médiocre des stocks halieutiques, l'augmentation des coûts de production, la chute des prix causée par l'importation de produits moins chers et le progrès technologique ont provoqué la perte d'un grand nombre d'emplois dans l'industrie européenne de la pêche; considérant que, dans le même temps, ces progrès technologiques ont dans certains cas conduit à une augmentation considérable des capacités de pêche;

the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements, regulatory requirements or contractual arrangements between investors with joint control of or significant influence over a joint venture or an associate) on the ability of joint ventures or associates to transfer funds to the entity in the form of cash dividends, or to repay loans or advances made by the entity.
la nature et l’étendue de toute restriction importante (résultant, par exemple, d’accords d’emprunt, de dispositions réglementaires ou d’accords contractuels conclus entre les investisseurs qui exercent un contrôle conjoint ou une influence notable sur une coentreprise ou une entreprise associée) qui limite la faculté des coentreprises ou des entreprises associées de transférer des fonds à l’entité sous forme de dividendes en trésorerie ou encore de rembourser des prêts ou avances consentis par l’entité;

I believe that the European Union has made significant advances in this respect over the last 20 or 25 years and that we must continue to make progress in this direction and intensify where necessary – and I believe it is clearly necessary in relation to certain aspects – common actions at European level in relation to energy policy.
Je pense que l’Union européenne a beaucoup progressé dans ce domaine au cours des 20 ou 25 dernières années et que nous devons continuer à progresser dans cette direction et intensifier si nécessaire - et je pense que c’est clairement nécessaire à certains égards - les actions communes au niveau européen en matière de politique énergétique.

In the light of the above, Parliament approves the Commission's proposal extending and amending the existing regulation for a further period of just over a year and a half, since it wishes to believe that by the end of 2003 we will have obtained, within the EU institutions, a number of strategic clarifications and significant advances in the field of development cooperation policy.
Compte tenu de ce qui précède, le Parlement souscrit à la proposition de la Commission visant à proroger et à modifier le règlement existant sur un peu plus d'une année et demie. Il veut, en effet, croire que d'ici la fin de l'année 2003, nous pourrons obtenir, dans le cadre des institutions européennes, des clarifications stratégiques et enregistrer ainsi des progrès décisifs dans le domaine de la politique de développement et de coopération.

Honourable senators, Bill C-32 takes advantage of significant advances over the past decade in environmental science, law and policy.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-32 met à contribution les progrès importants accomplis au cours de la dernière décennie dans différents domaines comme les sciences, le droit et la politique touchant l'environnement.

Probably, EU financing to support investment has contributed to the reduction of jobs by increasing over-capacities, which resulted in over-fishing of fish stocks and damaging future fishing possibilities significantly, by causing low profitability and by replacement of labour by capital (advanced technologies) in the catching sector.
Selon toute vraisemblance, le financement communautaire destiné à soutenir l'investissement a contribué à l'érosion de l'emploi en augmentant les surcapacités, ce qui a été à l'origine d'une surexploitation des réserves de poisson, phénomène qui hypothèque considérablement les possibilités de pêche de demain en raison de la faible rentabilité et du remplacement de la main-d'œuvre par le capital (techniques améliorées) dans le secteur de la capture.