Vertaling van "signatories have something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have signatory power | to hold the procuration
avoir la signature

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As soon as we are aware of something in the country, especially something that deals with children, we need to think of the fact that Canada is a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child and that children should have the right to access the care they need when they need it.
Dès que nous sommes conscients d’un problème dans notre pays, en particulier s’il touche les enfants, nous devons songer que le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et que les enfants devraient avoir accès aux soins dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.

If things are really like this and we look at the motion of censure in this light, then I believe that all of the group of signatories have something to think about.
Si les choses se passent réellement comme cela et que la motion de censure est examinée sous cet angle, je crois que tous les groupes de signataires ont matière à réflexion.

We have told the signatories that if the agreement yields something positive, we will be at their disposal to provide our expertise and our talent, as is the case for all agreements that we feel can contribute to climate change (1605) Mr. Bernard Bigras: I understand that you are ready, and you have already said that publicly.
Nous avons signifié aux signataires de cet accord que s'il en sort quoi que ce soit de positif, nous serons toujours là pour offrir notre expertise et nos talents, comme on le fait pour tous les accords qui nous apparaissent valables en matière de changement climatique (1605) M. Bernard Bigras: Je comprends que vous êtes prêt, et vous l'aviez déjà déclaré publiquement.

The signatory to Kyoto should have had some laser surgery or something of that kind before signing it and committing Canada to an international treaty that will cost taxpayers billions of dollars and that will be ineffective in reducing pollutants and smog or that will be effective in any way.
Le signataire du Protocole de Kyoto aurait dû subir une chirurgie au laser ou autre intervention du genre avant de signer ce document et d'engager le Canada à respecter un traité international qui coûtera des milliards de dollars aux contribuables canadiens et qui sera tout à fait inefficace, que ce soit pour réduire les polluants, pour réduire le smog ou pour quoi que ce soit d'autre.

One might ask in this debate whether Barroso reinforces and exacerbates Prodi, given that statements from Commissioners pave the way towards negotiating, or renegotiating, below the already inadequate package, in line with the signatories of the ‘Letter of the six’, who intend to impose a ceiling of 1% of Community GNI on the budget, something to which we have always been opposed.
Dans le cadre de ce débat, on pourrait se demander si M. Barroso renforce et exacerbe M. Prodi, vu que les déclarations des commissaires jalonnent la voie vers la négociation - ou de la renégociation - en deçà du paquet déjà inadéquat, en phase avec les signataires de la «lettre des Six», qui entendent imposer au budget un plafond de 1% du RIB communautaire, chose à laquelle nous avons toujours été opposés.

Under the terms of the optional protocol, signatories that permit voluntary recruitment of persons under the age of 18 years are required to maintain safeguards to ensure that recruitment is genuinely voluntary and that it is done with parental consent and reliable proof of age, something which I cannot help but mention seems to have been missing in 1939 and 1940 when many citizens, perhaps citizens familiar to members of this house, knowingly lied about their age in order to take part in combatting the spread of fascism.
En vertu du protocole facultatif, les signataires qui permettront le recrutement de jeunes de moins de 18 ans devront prévoir certaines mesures de protection pour garantir que le recrutement est réellement effectué sur une base volontaire, que les parents de la recrue ont donné leur consentement et qu'on a obtenu une preuve fiable de son âge, ce qui, je ne peux m'empêcher de le souligner, n'a pas été le cas en 1939 et 1940 lorsque bon nombre de Canadiens, dont certains étaient peut-être connus de nos sénateurs, ont sciemment menti sur leur âge pour pouvoir participer à la lutte contre le fascisme.

All it is saying — as we said in the preamble before it about the United Nations and about the signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child — is that we have to move forward on this issue and try to do something about it.
Tout ce qu'elles disent — comme nous le disons dans ce même préambule au sujet des Nations Unies et du fait que nous soyons signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant — est qu'il nous faut prendre des mesures à l'égard du problème et essayer d'y faire quelque chose.