Traduction de «signatories furthermore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signatory country | signatory State
État signataire

signatory | signatory state
signataire | état signataire

contracting State [ contracting power | signatory State | signatory ]
État contractant [ puissance contractante | état signataire | signataire | pays signataire ]

cheque signatory [ check signatory ]
fonctionnaire autorisé à signer les chèques [ signataire de chèques ]

Aboriginal signatory [ Indigenous signatory ]
signataire autochtone

furthermore | in other respects
par ailleurs

furthermore
par ailleurs

signatory to the Chicago Convention
Etat signataire de la Convention de Chicago

alternate signatory
signataire suppléant

bank signatory
fonctionnaire autorisé à signer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Welcomes the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh, and urges the signatories and other parties involved to implement its measures, including but not limited to: appointment of a qualified Safety Inspector; a swift initial inspection of each factory covered by the accord; the right of a worker to refuse work that he or she has reasonable justification to believe is unsafe, without suffering discrimination or loss of pay; and establishment of health and safety committees in all signatory factories; urges the signatories, furthermore, to develop and agree an implementation plan within 45 days of the entry into force of the accord;
5. salue la convention sur la sécurité des bâtiments et la protection contre les incendies au Bangladesh, et invite instamment les signataires et autres parties concernées à mettre en œuvre les mesures qu'elle contient, notamment, mais pas exclusivement: la nomination d'un inspecteur de la sécurité qualifié; une première inspection rapide de chaque usine couverte par la convention; le droit pour un travailleur de refuser de travailler s'il a des motifs raisonnables de penser que le travail demandé n'est pas sûr, sans être victime de discriminations ou d'une perte de salaire; et la création de comités de la santé et de la sécurité dans toutes les usines signataires; invite instamment les signataires, en outre, à élaborer et à convenir d'un plan de mise en œuvre dans un délai de 45 jours à compter de l'entrée en vigueur de la convention;

Furthermore, as a signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Canada accordingly has obligations to implement the convention and to protect the rights to equality and non- discrimination of persons with disabilities, including obligations to enable persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities.
En outre, comme il a signé la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées, le Canada est tenu d'assurer la mise en œuvre de la convention et de protéger le droit à l'égalité et à la non- discrimination des personnes handicapées, notamment en leur permettant de participer sur un pied d'égalité à toutes les activités récréatives et sportives.

9. Highlights, furthermore, the emerging importance of the exploration of oil and gas fields in the Mediterranean Sea and the Arctic; believes that there is an urgent need to develop an EU policy on oil and gas drilling at sea, including the delineation of exclusive economic zones (EEZs) of EU Member States and relevant third countries in accordance with the UNCLOS Convention, to which all EU Member States and the EU as such are signatories;
9. insiste en outre sur l'importance croissante de l'exploration des gisements de pétrole et de gaz dans la mer Méditerranée et dans l'Arctique; estime qu'il est urgent d'élaborer une politique de l'Union en matière de forage pétrolier et gazier en mer, prévoyant la délimitation des zones économiques exclusives (ZEE) des États membres de l'Union et des pays tiers concernés conformément à la convention CNUDM, dont tous les États membres de l'Union et l'Union en tant que telle sont signataires;

Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
En outre, les positions des signataires ont déjà été fixées, ce qui crée une pression politique défavorable à la moindre modification des accords concernés.

Furthermore, signatory states must harmonise their national legislation with the provisions of the Rome Statute, in keeping with the commitment they have made.
Enfin, les États signataires doivent harmoniser leur législation nationale avec les dispositions du statut de Rome, conformément à l’engagement qu’ils ont pris.

Furthermore, support for the ACP countries must be seen within the wider context of the Community’s external actions and, in general terms, the ACP countries will also benefit from thematic budget lines and funds reserved for the ACP countries that are signatories to the sugar protocol, in the sum of EUR 1.2 billion.
Le soutien aux ACP doit par ailleurs s’insérer dans le contexte plus large des actions extérieures de la Communauté et, de façon générale, les ACP bénéficieront aussi de lignes budgétaires thématiques et de fonds réservés aux pays ACP signataires du protocole sucre, à hauteur de 1,2 milliard d’euros.

I say all this because we were a signatory country, which furthermore has ratified the Kyoto protocol, like 163 states.
Je dis tout cela parce qu'on a été un pays signataire, qui a de plus ratifié le Protocole de Kyoto, comme 163 États.

Furthermore, I know that Canada is a signatory to the UN Convention on Transnational Organized Crime, and thus a signatory to a convention against trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation (1845) The definition of victims of trafficking set out in the convention states very clearly that there's no notion of consent.
Par ailleurs, je sais que le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, donc, signataire d'une convention qui lutte contre la traite des femmes et des enfants pour exploitation sexuelle (1845) La définition des victimes de la traite donnée dans cette convention stipule très clairement qu'il n'y a pas de notion de consentement.

Furthermore, all the parties to the dispute are signatories to CITES and thereby acknowledge a responsibility to protect these endangered species.
Par ailleurs, toutes les parties impliquées dans le litige ont signé la convention CITES, reconnaissant ainsi leur responsabilité en matière de protection de ces espèces menacées.

Furthermore, as a signatory to three international agreements on the illegal drug trade, Canada is obligated to the terms of the single convention on narcotic drugs of 1961, the 1971 convention on psychotropic substances and the relevant parts of the 1988 United Nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychoactive substances.
Qui plus est, en tant que signataire de trois conventions internationales contre le trafic illicite de stupéfiants, le Canada est tenu de remplir les obligations qui lui incombent dans la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, dans la Convention sur les substances psychotropes de 1971 ainsi que dans certaines parties de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.