Traduction de «sign tells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]
représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

to sign pro terms | to sign a professional contract
signer un contrat de joueur professionnel

Ordinance of 5 September 1979 on Road Signs and Markings | Road Signs Ordinance [ RSO ]
Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière [ OSR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, there are a number of signs telling us, as foreign observers, that the peace, however real, is fragile.
Il y a présentement un certain nombre d'indices qui nous permettent de comprendre, comme observateurs étrangers, que la paix, pour réelle qu'elle soit, est fragile.

63. Welcomes the work of the UN Independent Expert on the situation of human rights in Mali, and calls on the UNHRC to extend his mandate; welcomes the progress made by the Government of Mali in re-establishing the judiciary in some parts of the country, and in the investigations into the 2012 torture and killing of 21 elite soldiers, together with the establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission; remains concerned about the renewed deterioration of the security situation and the continued use and recruitment of child soldiers, and calls on the Government of Mali to investigate and hold accountable those from all warring factions who were responsible for war violations committed during the 2012-2013 armed conflict; welcomes the peace agreement for all the people of Mali, as they will be the first beneficiaries after months of instability and insecurity, but regrets the delay demanded by the northern rebels; calls on all parties to follow in the footsteps of the Malian Government and immediately sign the agreement, the implementation of which will be monitored by the EU, and to ensure that the future peace agreement calls for accountability, the strengthening of the truth-telling commission and the vetting of security force personnel;
63. salue les travaux de l'expert indépendant des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Mali et invite le Conseil des droits de l'homme à prolonger son mandat; se félicite des avancées réalisées par le gouvernement malien dans le rétablissement du pouvoir judiciaire dans certaines parties du pays et dans les enquêtes sur la torture et le meurtre de 21 soldats d'élite en 2012, ainsi que de la constitution de la commission «Vérité, justice et réconciliation»; demeure préoccupé par la poursuite de la détérioration de la situation en matière de sécurité et par la poursuite de l'utilisation et du recrutement d'enfants soldats, et invite le gouvernement du Mali à enquêter sur tous les belligérants qui se sont rendus coupables des crimes de guerre commis pendant le conflit armé de 2012-2013 et à les poursuivre; se félicite de l'accord de paix pour l'ensemble des habitants du Mali, sachant que ces derniers en seront les premiers bénéficiaires après des mois d'instabilité et d'insécurité, mais regrette le retard imposé par les rebelles du nord; invite toutes les parties à emprunter la voie dans laquelle s'est engagée le gouvernement malien et à signer immédiatement l'accord, dont l'application fera l'objet d'un contrôle de l'Union, ainsi qu'à garantir que tout futur accord de paix prévoie l'établissement des responsabilités, le renforcement de la commission «Vérité, justice et réconciliation» et l'habilitation après enquête des membres des forces de sécurité;

That is a good thing, but we should not yet look at natural gas as something that is going to get us to the deep emissions reductions that the signs tells us we need to go and where G8 countries have indicated they need to go as well; that is, looking on the order of a 70 to 80 per cent reduction by 2050. Gas gets you part of the way; it does not get you all of the way.
C'est une bonne chose, mais on ne doit pas encore considérer le gaz naturel comme la solution qui permettra d'opérer les fortes réductions d'émissions dont, selon toutes les indications, nous aurons besoin, et que les pays du G8 ont indiqué vouloir opérer; on parle ici de réductions de l'ordre de 70 à 80 p. 100 d'ici 2050.

Signs telling people, for instance, that they are 30 km from a given location, are the Government of British Columbia's responsibility.
Quant aux panneaux indiquant, par exemple, qu'on se trouve à 30 km de tel endroit, c'est le gouvernement de la Colombie-Britannique qui s'en occupe.

If we sign the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change or any other convention, we must be able to tell the rest of the world whether we have done well or badly.
Si nous signons la convention sur la diversité biologique, celle sur le changement climatique ou n’importe quelle autre convention, nous devons être en mesure de montrer au reste du monde si nous avons bien travaillé ou non.

− Mr Rack, I am pleased to be able to answer you in real time, because the administrative services tell me that the indications of those who have signed amendments received jointly from the political groups are transcribed in the voting list exactly in the order of signing indicated by the groups.
− Monsieur Rack, je suis ravi de pouvoir vous répondre directement, car les services administratifs m’indiquent que le nom des groupes ayant signé conjointement des amendements sont retranscrits dans la liste de vote dans l’ordre exact de signature indiqué par les groupes eux-mêmes.

I was often challenged about why the city would allow pesticide applications requiring the posting of signs telling people not to walk on the grass because it was dangerous for their health.
On m'a souvent demandé pourquoi l'administration municipale autorisait l'épandage de pesticides exigeant la mise en place d'écriteaux pour signaler aux gens de ne pas marcher sur le gazon en raison du danger que cela comporte pour la santé.

There is a European Patent Convention and 15 Member States have signed the Convention but a number of other states have also signed it so the Commission cannot tell the European Patent Office what its language arrangements should be.
Il existe une convention sur le brevet européen à laquelle ont souscrit 15 États membres et un certain nombre d'autres États. La Commission ne peut donc pas dicter à l'Office européen des brevets sa politique en matière linguistique.

Every time you walk into a hospital a sign tells you to turn off your cell phone; however, there are now doctors wandering through hospitals using their BlackBerrys with medical applications on them that allow them to do almost very rapid diagnosis or to receive inputs from patients they are monitoring that they could not do before.
Chaque fois que vous entrez dans un hôpital, un panneau vous demande de fermer votre cellulaire. Mais les médecins peuvent aujourd'hui utiliser leur BlackBerry dans l'hôpital, car leur appareil est équipé d'applications médicales qui leur permettent de poser des diagnostics très rapidement ou de recevoir les données des patients qu'ils soignent, ce qu'ils ne pouvaient pas faire avant.