Traduction de «sign a donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to sign pro terms | to sign a professional contract
signer un contrat de joueur professionnel

Undertaking of Support for a Refugee or Member of a Designated Class by a Constituent Group of an Organization Which Has Signed a Sponsorship Agreement With CIC
Engagement d'aide en faveur d'un réfugié ou d'un membre d'une catégorie désignée pris par un groupe constitutif d'un organisme ayant conclu un engagement de parrainage avec CIC

execute a contract [ sign a contract ]
signer un contrat [ souscrire un contrat ]

street sign | a-board
chevalet de piste

autograph document signed | A.D.S.
document autographe signé

autograph letter signed | A.L.S.
lettre autographe signée

sign a consent agreement
signer un consentement

to sign a foreign player
faire signer un étranger | engager un étranger

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By signing the donor card, an individual will be saying, I will be a donor in the event of my death.
En signant sa carte, une personne déclare qu'elle veut donner ses organes à son décès.

The Kidney Foundation did that in province after province across the country, to have the organ donor cards attached to drivers' licences, and then lobbied government to conduct campaigns to urge Canadians to sign organ donor cards to help save the lives of thousands of Canadians.
La Fondation canadienne du rein l'a fait dans chaque province, dans tout le pays, afin que les cartes de don d'organe soient jointes aux permis de conduire. Elle est ensuite revenue à la charge pour qu'on lance des campagnes afin de sensibiliser les Canadiens à l'importance de signer leur carte de manière à sauver des milliers de vies au pays.

The Governor of the EBRD representing the Union shall report annually to the European Parliament on the expansion of EBRD operations to the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, in particular as regards the EBRD’s contribution to the transition towards energy-efficient, socially-inclusive market economies whilst taking into account the civic and human rights context, as well as any new agreements signed with donors for cooperation funds or special funds in favour of those countries.
Le gouverneur de la BERD représentant l'Union rend compte chaque année au Parlement européen de l'extension des activités de la Banque aux pays du sud et de l'est de la Méditerranée, en particulier de la contribution de la BERD à la transition vers des économies de marché favorisant l'insertion sociale et l'efficacité énergétique, tout en prenant en considération le contexte des droits civiques et des droits de l'homme, ainsi que les nouveaux accords signés avec des donateurs pour les fonds de coopération ou les fonds spéciaux en faveur de ces pays.

17. Stresses that the self-financing of parties and foundations is a sign of vitality; believes that it should be encouraged by raising the present limit of EUR 12 000 per year for donations to EUR 25 000 per year/per donor, combined, however, with a requirement to disclose the donor's identity at the time of receipt, in accordance with the legislation in force and in the interests of transparency;
17. souligne que l'autofinancement des partis et fondations est un signe de vitalité; considère qu'il devrait être encouragé par le relèvement de la limite actuelle de 12 000 euros par an pour les dons à 25 000 euros, par an et par personne, avec cependant une obligation de révéler l'identité des donateurs au moment de la réception des dons, conformément à la législation en vigueur et à la transparence;

I encourage all Canadians to sign their donor cards.
J'exhorte tous les Canadiens à signer leur carte de donneur.

51. Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
51. invite les gouvernements des pays pauvres à garantir la représentation des parlements et des citoyens dans le contrôle des services publics, et à faciliter la participation de la société civile et des autorités locales dans les processus budgétaires et de planification, aux niveaux local et national, y compris les accords et les contrats passés avec les donateurs;

50. Calls on poor country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
50. invite les gouvernements des pays pauvres à garantir la représentation des parlements et des citoyens dans le contrôle des services publics, et à faciliter la participation de la société civile et des autorités locales dans les processus budgétaires et de planification, aux niveaux local et national, y compris les accords et les contrats passés avec les donateurs;

But the main goal is public awareness, so that people will sign they donor card and talk about it with their relatives and friends (1345) Organ donation is a sign of solidarity with people who need an organ transplant to stay alive or get a better quality of life.
Mais l'objectif principal reste la sensibilisation de la population à signer une carte de dons d'organes et d'en parler à son entourage (1345) C'est donc un geste de solidarité envers des personnes qui ont besoin d'une greffe pour continuer à vivre ou améliorer leur qualité de vie.

However, what is very encouraging is that of those who had not signed a donor card, 54 per cent indicated they would do so if offered the chance and the opportunity to so sign.
C'est particulièrement encourageant d'apprendre que 54 p. 100 de ceux qui n'avaient pas signé de carte de donneur affirmaient qu'ils le feraient s'ils en avaient la chance ou si on leur en donnait la possibilité.