Vertaling van "sideways by " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parallel feed [ sideways feed | digit-by-digit feed | sideways feeding ]
alimentation ligne par ligne [ alimentation en parallèle ]

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

horizontal file scroll | lateral file scroll | row scroll | sideways file scroll
défilement des lignes | défilement horizontal d'un fichier

range-trading market | sideways market | trendless market/price
prix/marché stationnaire

sideway drift to the wall
dérive latérale vers la paroi

shot in bending sideways
tir désaxé

arms sideways
position bras latéraux

sideways leaning spin (1) | side layback (2)
pirouette cambrée sur le côté

arms sideways
bras latéraux

side somersault | loop jump | loop | Lincoln loop | side flip | sideways flip
saut périlleux de côté | périlleux de côté | saut périlleux latéral | lincoln | boucle | tonneau | loop | lincoln loop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

it operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to perform its intended function(s).
il fonctionne dans des positions multiples, par exemple en position renversée ou de côté, pour exécuter la ou les fonctions pour lesquelles il est conçu.

In the past we have seen where instructions in a civil investigation can go sideways if it looks as though it is not being done in an open, transparent and fair manner.
Nous avons déjà vu comment les instructions dans le cadre d'une enquête civile peuvent déraper si l'impression donnée est que les choses n'ont pas été faites de manière ouverte, transparente et juste.

When all the trouble happened in Haiti, all of the plans went sideways.
Lorsque les troubles se sont produits à Haïti, les plans ont été suspendus.

Now it seems CATSA has jumped the gun and has implemented that system used at small airports, that upfront or sideways or whatever you call it, before there are proper equipment and facilities in place.
Il semble que l'ACSTA ait agi par anticipation en instaurant ce système dans les petits aéroports, quel que soit le nom qu'on lui donne, avant de les doter du matériel et des installations adéquates.

adjusting longitudinal and sideways movements, road sharing, position on the road, smooth breaking, overhang operation, using specific infrastructures (public areas, dedicated lanes), managing conflicts between safe driving and other roles as a driver, interacting with passengers, peculiarities of certain groups of passengers (disabled persons, children);
Étalonnage des mouvements longitudinaux et latéraux, partage des voiries, placement sur la chaussée, souplesse de freinage, travail du porte-à-faux, utilisation d'infrastructures spécifiques (espaces publics, voies réservées), gestion des conflits entre une conduite en sécurité et les autres fonctions en tant que conducteur, interaction avec les passagers, spécificités du transport de certains groupes de passagers (handicapés, enfants).

Items must not be stowed in toilets or against bulkheads that are incapable of restraining articles against movement forwards, sideways or upwards and unless the bulkheads carry a placard specifying the greatest mass that may be placed there;
des objets ne doivent pas être rangés dans les toilettes ni contre les cloisons qui sont incapables de retenir ces objets en empêchant des mouvements vers l'avant, sur le côté ou vers le haut sauf si la cloison porte une étiquette spécifiant la masse maximale qui peut être placée à cet endroit ;

the engine must be used in a piece of equipment that must operate multipositionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s);
le moteur doit être utilisé dans un équipement devant fonctionner en positions multiples, par exemple en position renversée ou à l'horizontale , pour accomplir les fonctions pour lesquelles il est conçu;

He always fought for British Columbians while maintaining the party line, and at times he had to do it by looking sideways, giving some of us encouragement as we fought against some of the legislation that was not washing well with British Columbians.
Il a toujours défendu les intérêts des Britanno-Colombiens tout en faisant respecter la discipline du parti. Parfois, il fermait les yeux, ce qui nous encourageait lorsque nous contestions certains projets de loi que les Britanno-Colombiens avaient du mal à accepter.

I hope that Portugal is concerned about it – but I know that other Member States, Belgium, Luxembourg and others too, are talking about it – as I think it is an urgent matter and that it would be much more important to start to tackle the question of the ‘check and balance’ system operating between our institutions than to engage in sideways shifts that are liable to freeze any further progress and put it on hold by discussing constitutions or Charters of Fundamental Rights, without even having any legal basis for this charter.
J'espère que le Portugal s'en préoccupe - mais je sais que d'autres pays membres, la Belgique, le Luxembourg, d'autres aussi, en parlent - car je pense que c'est une question urgente et qu'il serait beaucoup plus important de commencer à affronter la question du check and balance entre nos institutions plutôt que faire des dérives qui risquent de fixer et de figer tout progrès ultérieur en parlant de constitution ou de charte des droits fondamentaux, sans même avoir de base juridique pour cette charte.

I believe that Parliament too must take considerable responsibility for having undermined this body that is central to European construction, but I think that the Council is continuing to exacerbate the sideways shift and that we must, as a matter of urgency, change course and put the Commission back at the centre of the Community’s construction.
Je pense que notre Parlement aussi a une responsabilité importante dans l'affaiblissement de cet organe central de la construction européenne, mais je pense que le Conseil continue à accentuer cette dérive et qu'il est urgent de changer de cap et de remettre la Commission au centre de la construction communautaire.