Traduction de «sidestepping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sidestepping
montée en biais

sidestep maneuver
manoeuvre en baïonnette

sidestep manoeuvre
manoeuvre en dérapage

Commenting on the importance of the proposals for both workers and business, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined “Temporarily posting workers should be a win-win for EU labour markets and for businesses, but it cannot be used as a way to sidestep minimum social standards.
Soulignant l’importance des propositions pour les travailleurs et pour les entreprises, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré: «Le recours au détachement temporaire de travailleurs devrait être un atout pour les marchés du travail européens comme pour les entreprises, mais il ne doit pas être un moyen de se soustraire aux règles sociales minimales de rigueur».

The Member States concerned opted nevertheless for a multilateral treaty enabling them to sidestep the thorny path of third pillar legislation by unanimous agreement.
Les États membres concernés ont néanmoins opté pour un traité multilatéral leur permettant de contourner l'épineux problème d'une législation exigeant l'unanimité dans le cadre du troisième pilier.

The report also sidesteps the underlying causes of migration, which are rooted in increasingly deep inequality. This inequality is engendered by the neoliberal, militaristic policies that lie at the root of capitalist globalisation.
Le rapport élude également les causes sous-jacentes de la migration, qui trouve son origine dans une inégalité de plus en plus profonde, laquelle à son tour résulte des politiques militaristes néolibérales qui se trouvent au cœur de la mondialisation capitaliste.

The veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot sidestep the rules of democracy.
Le droit de veto n'est pas une expression de volonté démocratique et nos institutions elles-mêmes ne peuvent se soustraire aux règles du jeu démocratique.

The Council neatly sidesteps this issue and claims: ‘We don’t need the payments’.
Le Conseil esquive habilement cette question en déclarant que ces paiements ne sont pas nécessaires.

Because it proved impossible to simply do away with the rule of unanimity, it is being sidestepped by means of reinforced cooperation, which is nothing more than the abuse of sovereignty.
Or, faute de franchement supprimer le domaine de l'unanimité, on le contourne par la coopération renforcée qui est de la souveraineté escamotée.

14. Cross-border flows of personal data to third countries. In order to prevent Community rules from being sidestepped, the amended proposal contains a provision prohibiting transfers to countries which do not guarantee an appropriate level of protection.
14. Flux transfrontaliers de données à caractère personnel vers les pays tiers: La proposition modifiée reprend la règle d'interdiction des transferts vers des pays qui n'assurent pas un niveau de protection adéquat, destinée à prévenir le risque de contournement des règles communautaires.

Firms may, in turn, be tempted to sidestep the effects of exposure to competition by forming cartels or assuming dominant positions, and this to the detriment of consumers.
Les entreprises, quant à elles, peuvent avoir la tentation de contourner les effets d'une ouverture à la concurrence à travers les stratégies de cartellisation de marchés ou de création de position dominante, et cela, aux dépens des consommateurs.